1
00:00:40,000 --> 00:02:40,000
<b>-- în concept și editare --</b>
<b>„Sayedul Arefin Iman”</b>

2
00:03:15,760 --> 00:03:16,720
Mahabharata

3
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
În timpul incognito al pandavalor...

4
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
Regele Virat, spre Yudhisthira
Aruncă zarurile.

5
00:03:23,560 --> 00:03:28,880
Pentru fiecare picătură de sânge regal,
Va fi un an de secetă în țară.

6
00:03:29,880 --> 00:03:34,200
Știind asta, mamă Draupadi
A luat sângele în poală.

7
00:03:35,120 --> 00:03:37,000
Scurgerea de identitate înseamnă...

8
00:03:37,240 --> 00:03:41,560
Încă doisprezece ani de viață în pădure.

9
00:03:42,280 --> 00:03:46,560
Încă plasăm toate pariurile, doar
S-a gândit să salveze viețile oamenilor.

10
00:03:47,160 --> 00:03:50,080
Deci oamenii Chittur cred,
În închinarea lui...

11
00:03:50,240 --> 00:03:56,480
Ploaia va cădea pe acest pământ aspru,
Ce a fost odată umed...

12
00:03:56,600 --> 00:03:58,200
În sângele lordului Venkateswara însuși.

13
00:03:58,560 --> 00:04:03,200
Deci Draupadi în fiecare an
este venerat.

14
00:04:04,640 --> 00:04:07,240
Mahabharata este împărțit în 18 episoade.

15
00:04:08,080 --> 00:04:09,600
Bătălia de la Kurukshetra a durat și ea 18 zile.

16
00:04:10,560 --> 00:04:15,240
18 zile ca asta
Festivalul „Bharatam Mitta” este sărbătorit.

17
00:04:19,280 --> 00:04:21,960
Așa arată un car
Acel „Bharatam Mitta”.

18
00:04:28,520 --> 00:04:31,360
Acesta este singurul din Punyabhoomi
Reguli de necălcat.

19
00:04:31,960 --> 00:04:35,920
O picătură pe acest pământ
Sângele nu ar trebui să cadă.

20
00:04:40,680 --> 00:04:44,880
Povestea unui orfan înfometat,
care a pus piciorul pe acest pământ.

21
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
Opreste prostiile.

22
00:04:47,880 --> 00:04:50,520
Eguva Ramapuram va ridica steagul.
Acesta este obiceiul.

23
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
Diguva Ramapuram timp de doi ani
Ridica steagul...

24
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
Asta e de atunci
Va deveni un obicei.

25
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Copil!

26
00:05:04,840 --> 00:05:07,360
foarte foame
Îmi dai ceva de mâncare?

27
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
ce faci?

28
00:05:09,320 --> 00:05:11,960
să ridice steagul
Două sate se luptă,

29
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
Există speranță în ea
Averile lor se vor întoarce.

30
00:05:16,200 --> 00:05:19,440
După ce a arborat steagul către Devi
Bhoga este oferit...

31
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
Apoi toată lumea a început să mănânce.

32
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
mai bine pleci
stai la coada

33
00:06:07,640 --> 00:06:10,880
dupa cati ani
Ridicat steagul a căzut ploaia!

34
00:06:11,920 --> 00:06:12,880
semn bun

35
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
iubito...

36
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
cine esti tu

37
00:06:31,120 --> 00:06:32,080
Unde sunt parintii?

38
00:06:33,320 --> 00:06:34,640
Sunt orfană, mamă.

39
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
Dacă îmi spui mamă
Cum rămâi orfan?

40
00:06:40,880 --> 00:06:42,000
Nu suntem toți?

41
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
Foarte foame, mamă.

42
00:06:45,320 --> 00:06:46,880
dumnezeu izvorul

43
00:06:47,160 --> 00:06:48,120
Vin, mamă.

44
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
Care este numele?

45
00:07:00,280 --> 00:07:01,240
Numele lui este...

46
00:07:33,560 --> 00:07:34,360
intra

47
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
Unde este cartierul, frate?

48
00:07:38,000 --> 00:07:39,280
Există o ceremonie acasă?

49
00:07:39,560 --> 00:07:40,520
Deci e târziu.

50
00:07:41,080 --> 00:07:43,240
District pentru buna purtare
Aranjat pentru lansare anticipată.

51
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
Deja în ziare
Semnat.

52
00:07:47,240 --> 00:07:48,120
de atâta timp,

53
00:07:48,280 --> 00:07:51,640
Ai ascultat Mahabharata și l-ai legat.

54
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
Fără să se termine acum
pleci

55
00:07:53,840 --> 00:07:55,600
Sunt pe cale să termin, frate.

56
00:07:56,200 --> 00:07:57,560
va termina?

57
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
- Domnule
- Da.

58
00:08:23,000 --> 00:08:25,240
- Evenimentul a decurs bine, domnule?
- Bravo, Rajendra.

59
00:08:25,360 --> 00:08:27,080
Domnule, referitor la prizonierul numărul 108...

60
00:08:27,760 --> 00:08:30,160
fără a termina Mahabharata
Dacă vrei să știi motivul pentru care mergi,

61
00:08:30,600 --> 00:08:32,280
El a spus, pentru a termina
Merge?

62
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
Nu prea înțeleg, domnule.

63
00:08:34,560 --> 00:08:35,360
spune ceva

64
00:08:35,640 --> 00:08:37,440
A venit cineva să-l ia?

65
00:08:37,800 --> 00:08:39,560
Nu a venit nimeni, domnule.
Cu excepția unui câine!

66
00:08:43,080 --> 00:08:43,920
plâns?

67
00:10:06,320 --> 00:10:07,240
Cine este în stare de șoc?

68
00:10:10,240 --> 00:10:12,160
Ce mai faci, tată?

69
00:10:13,240 --> 00:10:15,280
Ar trebui să fie eliberat
nimeni nu a spus

70
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
foarte foame

71
00:10:17,560 --> 00:10:18,680
Dă-mi ceva de mâncare curând.

72
00:10:25,320 --> 00:10:26,680
Ar trebui văzut un caz.

73
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
Desigur, domnule.

74
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
Cu informatii detaliate...

75
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
Trimit niste adrese.

76
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
Ce sa întâmplat, domnule?

77
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
Ceva este pe cale să se întâmple.

78
00:10:48,440 --> 00:10:49,880
du-te sa vezi
De ce au nevoie?

79
00:10:49,920 --> 00:10:50,840
Bine, bunicule.

80
00:11:13,960 --> 00:11:14,800
bunicul,

81
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
Niciun tabel nu este gol.

82
00:11:16,880 --> 00:11:19,000
Mulțimea, mâncarea s-a terminat
Nimeni nu se va ridica până nu se va întâmpla.

83
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
Daca vrei, pot trimite un colet.

84
00:11:20,440 --> 00:11:21,240
Asta, Delhi!

85
00:11:21,840 --> 00:11:22,760
Ei stau pe masa mea.

86
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
Mănâncă în picioare.

87
00:11:33,880 --> 00:11:36,000
Pentru prima dată în ochi
mi-e frică

88
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
cine este omul

89
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
Lenin.

90
00:11:58,240 --> 00:11:59,080
frate,

91
00:11:59,240 --> 00:12:01,560
Nu l-am văzut până acum.
Si eu sunt din acelasi sat.

92
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
Eu nu sunt din acel sat.

93
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
Toată lumea din sat este bine
Aceasta este ceea ce scrie.

94
00:12:13,600 --> 00:12:14,680
Ce zici?

95
00:12:15,920 --> 00:12:16,840
Adică...

96
00:12:16,920 --> 00:12:18,240
Ori de câte ori apare numele,

97
00:12:18,480 --> 00:12:20,640
Spune, noi
Nici unul al tău.

98
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
unii,

99
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
Abuzează auzind numele.

100
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
altcineva,

101
00:12:26,120 --> 00:12:27,240
Tremură de frică.

102
00:12:27,960 --> 00:12:28,880
Aceeași frică...

103
00:12:29,680 --> 00:12:31,240
putin mai devreme
L-am văzut în ochii proprietarului.

104
00:12:32,200 --> 00:12:33,120
Care este identitatea reală, frate?

105
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
Întregul sat cere,

106
00:12:36,640 --> 00:12:37,880
Capitolul tău s-a încheiat complet.

107
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
Dacă capitolul se termină cu adevărat,

108
00:12:40,280 --> 00:12:41,560
Dar de ce să te întorci?

109
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
Ei sunt al 100-lea „Bharatam Mittar”.
Mi-e frică să-i ia numele.

110
00:12:47,680 --> 00:12:48,880
Ce sa întâmplat atunci?

111
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
Kurukshetra

112
00:13:02,920 --> 00:13:05,080
Vorbind despre Kurukshetra,

113
00:13:06,000 --> 00:13:09,480
Începutul trebuie făcut
Dându-i lui Nadmuni mantaua satului.

114
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
Puja femeilor din acea casă
După ce a oferit mâncarea...

115
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
Bharatam Mittar începe.

116
00:13:17,320 --> 00:13:18,480
E peste tot.

117
00:13:18,520 --> 00:13:19,560
Poate că moartea a venit în această casă,

118
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
Dar „Bharat Mitta”
Pentru tot satul.

119
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
De dragul oamenilor
Tradiția trebuie să continue.

120
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
Trebuie întreținut.

121
00:13:26,880 --> 00:13:30,600
Din acea zi, festivalul
Pana la sfarsit...

122
00:13:31,200 --> 00:13:32,520
Jayamma niciodată
Nu freca vermilionul.

123
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
Aceasta este cea mai mare parte a întregului festival
Titlul onorific este...

124
00:13:37,320 --> 00:13:38,440
Dharmaraju!

125
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
El este regele lui „Bharatam Mittra”.

126
00:13:43,440 --> 00:13:45,480
Fiecare familie din sat
Are șansa de a deveni Dharmaraju.

127
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
După festival,

128
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
„Dharmaraju” la sfârșitul numelui
A fost inclus ca nume de familie.

129
00:13:52,320 --> 00:13:55,960
Pentru această onoare
Toată lumea este atât de poftioasă.

130
00:13:56,800 --> 00:13:59,640
în special,
Ethirajulu Kakar al nostru.

131
00:14:00,640 --> 00:14:02,240
La festivalul viitor...

132
00:14:02,680 --> 00:14:04,120
Pentru a deveni Dharmaraju
m-am hotarat.

133
00:14:04,600 --> 00:14:06,240
Vom lua decizia.

134
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
Când vei lua?
Când îmi va veni rândul?

135
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
Ce sunt astea, Boudi?

136
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
Pe cine chemi Boudi?

137
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Și bunicul
Despre cine vorbesti?

138
00:14:12,440 --> 00:14:13,920
Copil nelegitim al socrului
Nimic decat!

139
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
Acolo unde nașterea este ilegală,

140
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
Acolo va fi Dharmaraju
Îndrăznești să visezi?

141
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
Această descendență
atâta timp cât durează,

142
00:14:23,560 --> 00:14:24,640
Respectul acela
Nici măcar în viață.

143
00:14:25,960 --> 00:14:26,880
Unde este beatul!

144
00:14:27,600 --> 00:14:28,520
Fugi!

145
00:14:29,280 --> 00:14:30,960
Mama este bună cu toată lumea.

146
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
Strict doar despre Ethirajulu.

147
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Acesta este Neelkantam Kaka al nostru.

148
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
Diguvaramapuram Moral.

149
00:14:41,800 --> 00:14:42,840
mintea umană
Exact ca aurul.

150
00:14:47,360 --> 00:14:50,200
Acesta este Shakuni din Bharatam..

151
00:14:50,640 --> 00:14:51,520
Damodaram

152
00:14:52,000 --> 00:14:52,840
cumnat,

153
00:14:52,880 --> 00:14:55,160
Această perucă se potrivește.

154
00:14:55,240 --> 00:14:56,280
la fel ca mine

155
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
Anul trecut la târg
Kannaiya a venit în stare de foame.

156
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
plânsul meu

157
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
Și Balaji.

158
00:15:02,880 --> 00:15:03,840
Srinivasulu.

159
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
Dwarka

160
00:15:04,880 --> 00:15:05,640
Murali.

161
00:15:05,880 --> 00:15:06,840
Ei sunt întreaga mea lume.

162
00:15:06,880 --> 00:15:08,440
Noroc curge!

163
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
Dharmaraju puja
Aducând feluri de mâncare.

164
00:15:10,960 --> 00:15:12,080
În ce sobă stai?

165
00:16:12,760 --> 00:16:17,280
În acest festival vesel
A apărut o Ravana.

166
00:16:17,560 --> 00:16:19,920
- MLA Raghava Reddy.
- Decupajul MLA pare neliniștitor.

167
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
Ce sunt astea, Damodaram?

168
00:16:24,280 --> 00:16:27,960
Politica în acest pământ sfânt
De ce tragi?

169
00:16:29,480 --> 00:16:31,240
Cunoști obiceiurile?

170
00:16:31,280 --> 00:16:32,200
Wow!

171
00:16:32,920 --> 00:16:35,880
Vedeți cine transmite cunoștințe despre obiceiuri...
O văduvă îmbrăcată în vermilion!

172
00:16:46,960 --> 00:16:49,680
De ce apleci capul, mamă?

173
00:16:51,640 --> 00:16:54,680
Dumnezeu Însuși dă ploaie
Binecuvântează sfințenia.

174
00:16:56,600 --> 00:16:57,560
O insultă răutăcioasă va...

175
00:16:58,520 --> 00:17:01,480
Și stai liniștit și privești?

176
00:17:02,800 --> 00:17:05,120
O să-mi țin capul sus și asta
Îl voi zdrobi dacă există un obstacol.

177
00:17:07,880 --> 00:17:09,480
Ești atât de încrezător?

178
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
Dacă îndrăznești
Uită-te în sus.

179
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Sângele va curge.

180
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
pe acest teren
Fără vărsare de sânge.

181
00:17:18,320 --> 00:17:19,120
fie al meu

182
00:17:19,880 --> 00:17:22,160
Al tău sau al fratelui tău...

183
00:17:23,560 --> 00:17:24,400
asculta asta

184
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
Aruncați decupajul.

185
00:17:25,960 --> 00:17:26,840
Nu în jos?

186
00:17:30,080 --> 00:17:30,920
ce să faci

187
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
Ce?

188
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
Ce crezi despre tine?

189
00:17:37,240 --> 00:17:39,440
- Fără doborare?
- O voi da jos.

190
00:17:45,640 --> 00:17:46,560
aceasta

191
00:17:47,000 --> 00:17:48,120
El spune că va coborî!

192
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
Unde este cerșetorul străzii!

193
00:17:53,680 --> 00:17:55,240
atât de mult curaj
De unde a venit trecerea?

194
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
Crezi că această mulțime?
Te va salva?

195
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
venitul atinge

196
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
Să vedem cine vine în ajutor.

197
00:18:02,840 --> 00:18:03,600
Acest!

198
00:18:03,960 --> 00:18:05,120
Continuați să o faceți!

199
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
Dacă din punct de vedere al puterii
Are atât de multă putere.

200
00:19:00,280 --> 00:19:02,680
Dar stai înapoi
Acest sat este credința mea.

201
00:19:08,680 --> 00:19:09,840
În orice epocă,

202
00:19:10,360 --> 00:19:11,880
Cel ce umblă pe calea dreptății,
El este Rama,

203
00:19:12,480 --> 00:19:14,000
Și răspândirea nelegiuirii,
El este Ravana.

204
00:19:15,920 --> 00:19:17,600
Acea nedreptate
Arde in cenusa...

205
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
Centenarul a început cu glorie
„Indian Mitta”.

206
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
Dă-l PA.

207
00:22:25,880 --> 00:22:26,840
Scuză-mă, bunicule.

208
00:22:26,960 --> 00:22:28,280
Mâine tot satul
stătea în spatele lui.

209
00:22:28,320 --> 00:22:29,160
Nu am putut opri pe nimeni.

210
00:22:29,200 --> 00:22:30,760
Spune-o doar o dată.
Te voi omorî în Bhardupur.

211
00:22:31,520 --> 00:22:32,280
asta,

212
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
Este vremea alegerilor.

213
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Dacă te grăbești
Toate trebuie mâncate.

214
00:22:37,160 --> 00:22:38,880
În primul rând, onoarea este pierdută
trebuie plătit

215
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
- Ce e, Damodaram?
- Bunicule...

216
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
Pe acel pământ sfânt?
Este interzis să vărsați o picătură de sânge?

217
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
absolut interzis

218
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
Atunci voi vărsa sângele.

219
00:22:55,600 --> 00:22:58,160
Devoți și oameni religioși...

220
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
Mama Draupadi...

221
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
Ce este identitatea reală?
Doar aspectul lui?

222
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
deloc

223
00:23:03,960 --> 00:23:04,920
Fiecare zâmbet al lui,

224
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
la fiecare pas,

225
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
Fiecare lucrare a lui
Un simbol al dreptății absolute.

226
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
- Asta!
- Înghețata mea...

227
00:23:15,560 --> 00:23:16,920
De ce plangi asa?

228
00:23:17,160 --> 00:23:19,560
Am o fiică
Se ia inghetata.

229
00:23:19,600 --> 00:23:21,840
Uită-l pe Chunni.
Mai cumpăr una.

230
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
Dar restul
Și joacă singură la rândunică.

231
00:23:24,520 --> 00:23:26,080
Asta, asta.

232
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
Nu mai plânge acum.

233
00:23:28,240 --> 00:23:29,440
Să aflăm.

234
00:23:31,000 --> 00:23:31,840
Acest!

235
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
șterge-ți ochii și spune
Cum arăți?

236
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
Nu știu, frate.

237
00:23:37,120 --> 00:23:39,560
poimâine
Kull a furat-o.

238
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
Kal a furat bomboana.

239
00:23:45,760 --> 00:23:47,160
Înghețată azi.

240
00:23:49,360 --> 00:23:53,000
Acea înghețată
Ce gust să mănânci!

241
00:23:53,120 --> 00:23:53,880
Acest!

242
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
despre mâncare
aruncă-l acum

243
00:23:55,880 --> 00:23:57,360
Culoarea hainelor
Spune măcar!

244
00:23:58,520 --> 00:23:59,880
Purtând un saree verde.

245
00:24:00,120 --> 00:24:02,360
Flori de portocal în păstăi.

246
00:24:02,880 --> 00:24:05,000
Asta va fi.
Să aflăm!

247
00:24:06,520 --> 00:24:07,280
asta,

248
00:24:07,320 --> 00:24:08,440
- Acum e rândul nostru.
- asta.

249
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
e timpul Haide!

250
00:24:14,000 --> 00:24:15,080
Mișcă-te repede, frate!

251
00:24:18,120 --> 00:24:19,560
Frate, acest saree!

252
00:24:19,560 --> 00:24:20,840
- Asta este?
- Da, asta e!

253
00:24:31,360 --> 00:24:32,240
Oh Duryodhana!

254
00:24:32,560 --> 00:24:35,280
Cineva s-a îmbrăcat așa
Ai văzut-o pe fata plecând?

255
00:24:37,320 --> 00:24:38,160
Ce înseamnă „de ce”?

256
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
Și-a furat înghețata!
Ars Chunni!

257
00:24:41,360 --> 00:24:43,240
- ar trebui predat.
- Arsura la fata?

258
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
Dacă vezi că merge,
spune asta

259
00:24:46,320 --> 00:24:47,200
aceasta

260
00:24:47,560 --> 00:24:49,480
iti spun eu! ai vazut

261
00:24:52,360 --> 00:24:53,800
Tocmai am văzut că merge așa.

262
00:24:55,520 --> 00:24:56,360
Iată, vino.

263
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
Haide, educația ar trebui să fie
vino cu

264
00:25:16,680 --> 00:25:18,840
În timpul incognito al pandavelor,

265
00:25:19,320 --> 00:25:22,560
Regele Virat este fiul său Uttara
Se lăuda cu o mare vitejie.

266
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
Dar când Dharmaraju
Și-a dat creditul lui Brihannala,

267
00:25:24,880 --> 00:25:27,360
Atunci regele s-a supărat.

268
00:25:27,560 --> 00:25:31,440
Într-o furie oarbă,
Regele a luat degetele zarurilor mari

269
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
Apoi spre Dharmaraju
aruncat

270
00:25:33,680 --> 00:25:36,560
Mai repede decât vântul
alergare,

271
00:25:38,760 --> 00:25:40,920
Pe fruntea sfântului rege
lovit

272
00:26:34,520 --> 00:26:36,360
fugind Opreste-te, frate!

273
00:26:36,520 --> 00:26:37,280
frate,

274
00:26:37,320 --> 00:26:39,440
Aceasta este fata!
mi-a furat înghețata

275
00:26:39,480 --> 00:26:40,440
ce faci aici

276
00:26:40,560 --> 00:26:44,000
Suferind de febră toată săptămâna..acum
Ai înghițit un cărucior cu înghețată?

277
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
du-te acasă
doar glumesc de tine

278
00:26:45,320 --> 00:26:47,800
- Mamă, am mâncat doar una.
- Taci.

279
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
Ce ați spus?

280
00:26:53,000 --> 00:26:54,520
Asta înseamnă fiul lui...

281
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
Aici de dragul națiunii
Niciun drept de a te ridica?

282
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
Ce lucru groaznic!
Ce rușine!

283
00:26:58,880 --> 00:27:01,560
Este un test de strategie.
Nu genealogie.

284
00:27:01,880 --> 00:27:03,160
Nu! astfel
Nu poate fi.

285
00:27:03,240 --> 00:27:04,840
Deci ce este?
Testul de castă?

286
00:27:04,920 --> 00:27:06,960
Atunci tatăl este Bharadwaj
Ce este ID de naștere?

287
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
Și asta este rușinos
Dar nașterea?

288
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
Nu s-a născut într-o oală de lut?

289
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
Atunci răspunde acum,
Care este rasa ta?

290
00:27:18,360 --> 00:27:20,080
Numele ei este Bharti.

291
00:27:20,280 --> 00:27:22,120
fiica mai mică a lui Neelkantam.

292
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
Nemaivăzut înainte.

293
00:27:28,440 --> 00:27:29,760
Cum să vezi?

294
00:27:29,880 --> 00:27:30,920
Trăiește în Madras.

295
00:27:31,000 --> 00:27:33,840
Unchiul nu are copii, deci
A crescut acolo din copilărie.

296
00:27:34,200 --> 00:27:35,640
Absolut idolul Lakshmi
Nu seamănă?

297
00:27:37,560 --> 00:27:38,880
Ca o bijuterie prețioasă.

298
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
Asta e actoria.

299
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
- Toată lumea este foarte recunoscător.
- Bunicul

300
00:27:50,200 --> 00:27:50,960
Wow!

301
00:27:51,000 --> 00:27:52,320
Acesta se numește dialog
Kebare a fost perfect.

302
00:27:52,440 --> 00:27:54,240
Cufărul era plin de mândrie.

303
00:27:54,560 --> 00:27:55,320
Daca vezi?

304
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
Acest Bharati este pentru totdeauna
Va păstra valoarea clanului.

305
00:27:57,760 --> 00:27:59,080
Pe de altă parte, există o impuritate
așezat...

306
00:27:59,280 --> 00:28:01,560
Firul jurământului este legat de copac!

307
00:28:01,800 --> 00:28:04,280
- Atât de mare! Nu mai spune!
- Tata! ridică-te

308
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
- Tata
- Stop.

309
00:28:06,200 --> 00:28:08,240
- Mă spun nepoliticos.
- Așteptaţi un minut.

310
00:28:08,480 --> 00:28:09,680
ok tata
scuze

311
00:28:09,960 --> 00:28:10,880
Să mergem acasă acum?

312
00:28:11,120 --> 00:28:12,600
Duryodhana nu s-a îmbrăcat?

313
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
mergi singur

314
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
Acum du-te, tată?

315
00:28:17,880 --> 00:28:20,000
Iată micuțul nostru
Munca ramane.

316
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
- Da.
- Trimit cuiva.

317
00:28:21,320 --> 00:28:23,880
- Cine mai e acolo, mamă?
- Caut acum.

318
00:28:23,920 --> 00:28:24,840
Lenin.

319
00:28:27,480 --> 00:28:28,520
Vino aici.

320
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
Fiica mea mai mică, Bharti.

321
00:28:45,080 --> 00:28:46,120
Adu ceva acasă.

322
00:28:46,560 --> 00:28:47,840
- Bine, unchiule.
- Are mult de lucru aici.

323
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
- O dau.
- Asta, asta va fi mai târziu.

324
00:28:50,640 --> 00:28:52,160
Hei, am spus-o
dau.

325
00:28:52,600 --> 00:28:54,320
Adu-ți sora acasă.

326
00:28:54,600 --> 00:28:56,560
- Înroșit de rușine!
- Nu prea mult.

327
00:28:56,640 --> 00:28:57,920
- Ce acum?
- Am înțeles totul.

328
00:28:58,120 --> 00:28:58,880
- Unchiule!
- Da.

329
00:28:58,920 --> 00:29:00,960
- Livrare cu grijă.
- Bine, fii atent.

330
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
- Ei bine.
- Mamă, du-te.

331
00:29:02,480 --> 00:29:03,240
Ai grijă, mamă.

332
00:29:03,560 --> 00:29:04,360
haide

333
00:29:11,440 --> 00:29:12,360
Nu mai arăta așa.

334
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
Deci, cum a fost performanța?

335
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
Deși nu la nivelul NTR,

336
00:29:17,320 --> 00:29:18,520
bine făcut

337
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
Asta ar trebui să se știe.

338
00:29:20,560 --> 00:29:21,960
- Deci, ce faci?
- Eu?

339
00:29:22,200 --> 00:29:24,120
Sunt gazda „Bharatam Mittra”.

340
00:29:25,120 --> 00:29:26,240
Gazdă?

341
00:29:26,560 --> 00:29:29,640
Ce fac fetele?
Livrat acasă?

342
00:29:29,880 --> 00:29:30,760
Acest!

343
00:29:30,840 --> 00:29:32,200
fata

344
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
Acesta este absolut Lenin
Pur ca focul.

345
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
uite la asta

346
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
- Bicicleta lui Agunbabu este terminată.
- sfârșitul?

347
00:29:42,240 --> 00:29:43,080
da

348
00:29:43,920 --> 00:29:44,880
ia-o

349
00:29:47,960 --> 00:29:48,800
Hopa!

350
00:29:49,880 --> 00:29:50,920
Uite acum.

351
00:29:59,480 --> 00:30:00,320
haide

352
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
Am reparat-o în ziua aceea.

353
00:30:06,880 --> 00:30:08,600
- Pierdut din nou?
- Nu.

354
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
Am plecat acasă.

355
00:30:13,480 --> 00:30:15,000
Doar dacă bicicleta este deteriorată
nu se oprește

356
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
uneori
M-am oprit și pentru Bharti.

357
00:30:17,160 --> 00:30:18,240
du-te acum

358
00:30:19,160 --> 00:30:19,960
asta,

359
00:30:20,480 --> 00:30:21,360
ia-o

360
00:30:30,240 --> 00:30:32,560
„Bharatam Mitta” a început
Au trecut patru zile.

361
00:30:32,680 --> 00:30:33,800
Doar ticăloșii
El vine aici să o vadă pe fată.

362
00:30:34,800 --> 00:30:36,440
Luați o mușcătură din cutia de donații
nimeni nu pleacă

363
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
Dumnezeu de Fier
Procesiunea a început.

364
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Cutie de donații cu puja
Oferă pranami cu devotament.

365
00:30:40,240 --> 00:30:41,240
- Nemuritor.
- Bunicul?

366
00:30:41,240 --> 00:30:43,680
I-am dat o slujbă.
hai sa ne asezam

367
00:30:43,880 --> 00:30:48,320
Purtând o cămașă albastră și pantaloni gri
Un copil este dispărut. Te rog...

368
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
Frate, dă-mi mâna ta.

369
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
Wow! nepot
Lovitură!

370
00:30:57,560 --> 00:31:00,160
Căsătorește-te curând pentru ea
Dacă Kakima nu aduce...

371
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
El nu te va părăsi.

372
00:31:01,800 --> 00:31:02,560
Wow!

373
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
Dar fetele acum?
A urmări sau nu?

374
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Acest!

375
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
Indian! Stop!

376
00:31:12,480 --> 00:31:13,800
Acest! ce sa întâmplat

377
00:31:13,880 --> 00:31:15,600
De ce alergi după el?

378
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
Menajera lor
Mirele bijuterie...

379
00:31:17,240 --> 00:31:19,440
Jocuri de noroc la ginere
Brățarul soției s-a pierdut.

380
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
A venit fata asta
L-a luat.

381
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
Care sunt acestea?
dă-l înapoi

382
00:31:24,880 --> 00:31:26,240
- Am spus, dă-i înapoi.
- Nu. Nu voi da!

383
00:31:26,320 --> 00:31:27,560
Ceva sau ceva
O să-l fur.

384
00:31:27,840 --> 00:31:28,600
dă-mi

385
00:31:30,640 --> 00:31:31,680
Care este problema ta?

386
00:31:31,880 --> 00:31:33,360
ca un hoț
Dacă brățările sunt scoase.

387
00:31:33,920 --> 00:31:35,480
Dacă ai curaj, ca un bărbat
Joacă și câștigă.

388
00:31:36,240 --> 00:31:38,000
joc cu tine
A câștigat cineva vreodată?

389
00:31:40,880 --> 00:31:43,160
Dărâmarea afișului
Ești un mare erou?

390
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
Vei juca?

391
00:31:45,200 --> 00:31:46,240
Să fim o mână?

392
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
Speriat, ginere.
dă drumul

393
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
Dacă ți-e frică, lasă-l!

394
00:31:52,920 --> 00:31:53,760
Va juca!

395
00:31:53,800 --> 00:31:54,760
Care va fi pariul?

396
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
De ce mă angajezi?

397
00:31:57,680 --> 00:31:58,760
eu sunt
Nu stiu sa joc!

398
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Acesta este Lenin...

399
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
Poți să mă învingi?

400
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
te pierd
De ce va coborî Lenin?

401
00:32:10,280 --> 00:32:11,160
Eu singur sunt o sută.

402
00:32:11,320 --> 00:32:12,200
Spune-mi condițiile pariului.

403
00:32:12,440 --> 00:32:13,440
ce vrei

404
00:32:14,800 --> 00:32:17,520
Anul acesta „Bharat Mittar”
Responsabilitate totala...

405
00:32:17,960 --> 00:32:19,840
Lenin în mâinile mele
trebuie dat

406
00:32:26,640 --> 00:32:27,760
Asta nu se va întâmpla niciodată.

407
00:32:27,960 --> 00:32:29,560
Și de când
Am să câștig

408
00:32:30,240 --> 00:32:32,640
Jocuri de noroc anul acesta
Trebuie să se oprească complet.

409
00:32:33,240 --> 00:32:34,160
de acord?

410
00:32:34,640 --> 00:32:35,600
ok

411
00:32:37,280 --> 00:32:38,160
haide

412
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Să începem.

413
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
Fata vorbește cu oamenii

414
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
Se vor juca trei donații.

415
00:32:49,320 --> 00:32:50,680
Daca chiar si o donatie
poate câștiga

416
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
Voi accepta înfrângerea.

417
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Întrucât bărbații sunt oameni,

418
00:32:56,320 --> 00:32:57,480
Chiar dacă câștigi o donație,

419
00:32:57,640 --> 00:32:58,560
Voi accepta înfrângerea.

420
00:32:58,920 --> 00:33:00,160
O donație?

421
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
- Bine, hai să fim!
- Cine va înțelege!

422
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Stii jocul?

423
00:33:05,240 --> 00:33:07,080
Încredere în ochii mei
Nu vezi?

424
00:33:07,320 --> 00:33:08,240
Nici măcar o picătură.

425
00:33:08,560 --> 00:33:09,480
Este normal.

426
00:33:10,080 --> 00:33:11,000
continuați să urmăriți

427
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
Uite, jocul
Tremur înainte de a începe!

428
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
Când ești adversarul,
Se va întâmpla.

429
00:34:06,640 --> 00:34:07,520
Spectacol!

430
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
Care sunt acestea?

431
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Lenin, am câștigat.

432
00:34:13,320 --> 00:34:15,360
Cum să pierzi? Și asta
Din nou la o fată?

433
00:34:15,440 --> 00:34:16,360
De unde e fundul?

434
00:34:23,480 --> 00:34:24,320
Toată lumea oprește-te!

435
00:34:24,760 --> 00:34:25,720
Asta, Damodar!

436
00:34:26,680 --> 00:34:28,960
Conform conditiilor,
Ai pierdut într-o singură donație.

437
00:34:29,200 --> 00:34:30,080
Ca atare,

438
00:34:30,200 --> 00:34:32,080
Jocuri de noroc anul acesta
Absolut închis!

439
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
Înțelegi?

440
00:34:33,520 --> 00:34:34,280
misca pe toti

441
00:34:34,360 --> 00:34:35,720
- Stai deoparte!
- Nu vă faceți griji.

442
00:34:35,880 --> 00:34:36,680
Imaterial..

443
00:34:36,960 --> 00:34:38,080
Bine, frate.

444
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
Întrucât bărbații sunt oameni,

445
00:34:39,840 --> 00:34:41,520
Mai dau o sansa.

446
00:34:41,560 --> 00:34:42,360
Juca!

447
00:34:59,760 --> 00:35:02,280
Acum în ochii mei
Vedeți încredere?

448
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
Unde te duci?

449
00:35:34,960 --> 00:35:37,160
Astea sunt ieftine la mine
Trucul nu va funcționa deloc!

450
00:35:39,560 --> 00:35:40,360
Frunte!

451
00:35:44,360 --> 00:35:45,880
Învins din nou
Ce este dhoti?

452
00:35:45,880 --> 00:35:46,840
trage

453
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
toata lumea tine

454
00:35:49,600 --> 00:35:50,880
- Asta!
- E bărbat!

455
00:35:50,920 --> 00:35:52,520
Damodar frate!
Ai distrus-o complet.

456
00:35:55,200 --> 00:35:56,240
scufundă-te în fântână

457
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
De unde sunt lașii?

458
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
Goldfinch

459
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
Dacă îi spui tatălui tău, poate
Te voi trimite.

460
00:36:48,000 --> 00:36:49,240
Maine este foarte important la Tirupati
Există un loc de muncă.

461
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
Luați-o cu atenție
Va aduce înapoi din nou.

462
00:36:51,760 --> 00:36:52,560
Înțelegi?

463
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Pentru tine la standul de autobuz
voi aștepta

464
00:40:17,680 --> 00:40:19,560
Ce muncă este mai bună decât Bharti
a devenit mai urgent?

465
00:40:20,360 --> 00:40:21,440
Nu vine mâine?

466
00:40:22,080 --> 00:40:22,960
voi vedea atunci.

467
00:40:40,280 --> 00:40:41,240
tine-l aici

468
00:40:42,880 --> 00:40:44,200
Dacă este prins,
O să îngroape morții!

469
00:40:44,240 --> 00:40:45,360
- Distribuie repede!
- Doamne!

470
00:40:47,560 --> 00:40:48,440
ce sa întâmplat

471
00:40:48,960 --> 00:40:51,360
Tulsii din Kottacheruvu
O fată a fost ridicată,

472
00:40:53,480 --> 00:40:54,960
Dacă te duci acolo
Nu este nevoie să te întorci.

473
00:41:08,240 --> 00:41:09,320
Nu se va întâmpla nimic, fată.

474
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
Am auzit-o în sport
Esti foarte inteligent.

475
00:41:19,360 --> 00:41:21,240
Una mică în zona mea
Am organizat concursul!

476
00:41:23,160 --> 00:41:24,520
Dar de data asta
Nu juca cărți.

477
00:41:25,640 --> 00:41:27,080
Un joc puțin diferit!

478
00:41:44,840 --> 00:41:46,320
Mi-e dor deloc de tine
nu pot face

479
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
Prinde-l!

480
00:43:37,200 --> 00:43:38,880
De aici
Zant nu se poate întoarce.

481
00:44:05,240 --> 00:44:06,120
Primăvară?

482
00:44:24,560 --> 00:44:27,160
- O să te omor!
- Stop! Va muri!

483
00:44:27,240 --> 00:44:28,080
haide

484
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
- Te voi omorî.
- Haide.

485
00:44:35,160 --> 00:44:36,080
primăvara

486
00:44:36,160 --> 00:44:38,200
Când ajungem la „Bharat Mitta”,
Eram un orfan flămând.

487
00:44:38,600 --> 00:44:39,480
Mi-a dat de mâncare.

488
00:44:50,200 --> 00:44:52,960
Totul în viață este pentru el
Necesar, am tot...

489
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
Chiar și dragostea unei mame.

490
00:44:58,240 --> 00:45:00,960
Pentru a o ajuta pe mama
Am rămas aici.

491
00:45:01,800 --> 00:45:04,880
Și pentru studii superioare
S-a dus la Madras.

492
00:45:05,000 --> 00:45:06,120
Aceasta este primavara!

493
00:45:06,240 --> 00:45:08,120
Se întoarce doar o dată pe an.

494
00:45:08,840 --> 00:45:11,600
Vino o dată pe an și
Pleacă din nou după câteva zile.

495
00:45:11,920 --> 00:45:13,960
când pleci
Știi cât de mult doare?

496
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
Pentru studiu
trebuie să plece

497
00:45:16,240 --> 00:45:17,960
Acum mai mult
nu merg nicăieri

498
00:45:18,200 --> 00:45:20,080
Asta este
a vrut să audă

499
00:45:20,440 --> 00:45:23,120
ce s-a întâmplat în sat
Nimeni nu ar trebui să știe.

500
00:45:23,360 --> 00:45:24,880
Mai ales Kakima
De parcă nu știe.

501
00:45:25,480 --> 00:45:28,000
Atenția cuiva
nu am nevoie

502
00:45:28,080 --> 00:45:30,560
- Cât mai mult? haide
- Hei! Așteptaţi un minut!

503
00:45:30,560 --> 00:45:31,560
- Hai, mamă.
- Nu este.

504
00:45:31,840 --> 00:45:33,440
Toate aranjamentele au fost făcute la spital.

505
00:45:33,520 --> 00:45:35,240
Aceasta este ceremonia de deschidere
poate aranja

506
00:45:35,560 --> 00:45:37,680
Puțin în „Bharatam Mitta”.
au de lucru Dați cheia bicicletei.

507
00:45:38,200 --> 00:45:38,960
- Nu este asta.
- În regulă.

508
00:45:39,080 --> 00:45:39,920
- Vin
- Ei bine, ne vedem.

509
00:45:39,960 --> 00:45:41,600
înainte de a merge
mananca ceva

510
00:45:42,000 --> 00:45:43,120
- Stomacul este plin.
- Mănâncă, tată.

511
00:45:43,160 --> 00:45:44,800
Există un unchi.
dă-i-o

512
00:45:44,920 --> 00:45:45,760
- Mamă
- Da.

513
00:45:45,880 --> 00:45:47,080
Toate actele necesare
am trimis

514
00:45:47,680 --> 00:45:49,640
pentru a obține o licență
De ce e atât de târziu?

515
00:45:50,360 --> 00:45:52,280
MLA Raghava Reddy
S-a cerut mită mare.

516
00:45:52,560 --> 00:45:54,320
Pentru a-l convinge să fie de acord
A durat ceva timp.

517
00:45:54,600 --> 00:45:55,640
De ce ar avea nevoie de mită?

518
00:45:55,880 --> 00:45:57,160
Alegerile sunt chiar după colț.

519
00:45:57,440 --> 00:45:59,520
Acest serviciu social al tău
Vrea să-l folosească în politică.

520
00:45:59,560 --> 00:46:00,760
De ce îi spui asta?

521
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
Atunci mâine e OK
Sună ca oaspete șef.

522
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
Voi tăia panglica cu el.

523
00:46:04,560 --> 00:46:06,200
Îmi voi lua rămas bun cu respect.

524
00:46:26,840 --> 00:46:27,880
neelakantam kaka,

525
00:46:28,160 --> 00:46:30,160
De femeile casei
Aprinde lampa inaugurală.

526
00:46:41,240 --> 00:46:43,240
Într-un timp atât de scurt
Mulțumesc că ai venit, domnule.

527
00:46:45,520 --> 00:46:46,600
Mănâncă doar aici.

528
00:46:55,080 --> 00:46:56,360
ne-a insultat...

529
00:46:56,800 --> 00:46:57,960
Pentru că suntem în spital
nu am aprobat.

530
00:46:58,520 --> 00:46:59,800
Liniste ca asta...

531
00:47:00,080 --> 00:47:01,200
Vede pentru a digera insulta
Sângele meu fierbe.

532
00:47:29,440 --> 00:47:31,280
Mai întâi Lenin
Bannerul meu este rupt.

533
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
Și acum primăvara mă cheamă
Insultat in fata tuturor.

534
00:47:35,880 --> 00:47:36,840
sunt eu
Nu voi pleca ușor.

535
00:47:38,080 --> 00:47:41,200
Tatăl lui este ca el
stătea lângă Panchayat.

536
00:47:41,560 --> 00:47:42,800
OK printr-un fel de accident
Scos din lume.

537
00:47:51,160 --> 00:47:52,880
Acum, acești doi
Nu voi lăsa pe nimeni.

538
00:47:56,560 --> 00:47:57,320
Vaidehi

539
00:48:00,480 --> 00:48:01,560
Ce ai spus odată?
Nu intra in ureche?

540
00:48:01,840 --> 00:48:03,880
Daca o vede cineva,
Va ucide absolut.

541
00:48:04,080 --> 00:48:06,320
- Pleacă de aici.
- Plec, dar mă voi întoarce.

542
00:48:07,280 --> 00:48:09,520
- Cine era el?
- Nimeni, unchiule.

543
00:48:09,640 --> 00:48:11,960
vino la magazin
Înșelați pe toată lumea.

544
00:48:12,240 --> 00:48:14,320
Basant este în spital?
Sau te-ai întors acasă?

545
00:48:14,480 --> 00:48:15,440
El este în templu. haide

546
00:48:20,240 --> 00:48:22,120
E primăvară.
ce mai faci

547
00:48:35,360 --> 00:48:38,280
Basant, cu Vaidehi
Când a fost inaugurat spitalul.

548
00:48:38,680 --> 00:48:40,240
Noroc de atunci
te va ajuta

549
00:48:47,560 --> 00:48:49,880
Arata ca
Caut pe cineva special.

550
00:48:50,560 --> 00:48:51,520
Va veni corect.

551
00:48:58,160 --> 00:48:59,200
Acesta este al meu.

552
00:48:59,560 --> 00:49:01,160
Unde este bărbatul din oraș?

553
00:49:01,200 --> 00:49:02,600
văzându-ți furia
a fugit de frică

554
00:49:02,640 --> 00:49:05,280
Spune-mi, oprește-te din nou
Nu vei primi o singură mușcătură.

555
00:49:05,360 --> 00:49:07,080
Deci este deja complet
Am plătit banii.

556
00:49:07,160 --> 00:49:09,280
- De ce nu ai plătit mai devreme, măgarule?
- Asta e domnule.

557
00:49:09,600 --> 00:49:10,560
vino aici

558
00:49:11,000 --> 00:49:12,960
Așa de la tine
nu ma asteptam

559
00:49:15,360 --> 00:49:17,960
manipularea copiilor.
Îl văd.

560
00:49:18,560 --> 00:49:19,360
Vin!

561
00:49:20,120 --> 00:49:21,360
- E bine?
- Da.

562
00:49:24,880 --> 00:49:25,760
Care sunt acestea?

563
00:49:25,960 --> 00:49:28,600
Tata a avut încredere în tine
Și tu scrii scrisori de dragoste?

564
00:49:28,880 --> 00:49:29,920
Deci indrazneste?

565
00:49:30,000 --> 00:49:31,840
Astăzi este sfârșitul tău
voi pleca.

566
00:49:32,240 --> 00:49:33,840
Dacă îi arăți tatălui tău
Știi ce se va întâmpla?

567
00:49:33,960 --> 00:49:35,240
OK, hai să facem asta.

568
00:49:35,800 --> 00:49:37,520
Sună-l. cu voce tare
Poate citi cu voce tare.

569
00:49:38,200 --> 00:49:39,120
unchiule!

570
00:49:39,760 --> 00:49:41,960
neelakantam kaka,
Vino aici curând!

571
00:49:42,200 --> 00:49:43,440
- O scrisoare trebuie citită cu voce tare.
- asta.

572
00:49:43,640 --> 00:49:44,880
De ce strigi?

573
00:49:45,280 --> 00:49:47,600
- Ce se va întâmpla dacă pleci cu adevărat?
- Nu veni, Bharti.

574
00:49:47,880 --> 00:49:48,800
Abia atunci toată lumea va ști...

575
00:49:48,840 --> 00:49:50,680
Ce face un prost?
A scris scrisori de dragoste.

576
00:49:51,120 --> 00:49:54,160
Ce? tu
Nu stii sa scrii?

577
00:49:54,640 --> 00:49:56,360
Eu niciodată
nu puteam citi.

578
00:50:03,240 --> 00:50:05,320
Hei, unde mergi?

579
00:50:05,600 --> 00:50:06,960
Nu eu azi
Trebuia să se termine?

580
00:50:07,560 --> 00:50:10,240
ok daca nu ai curaj
nu trebuie sa citesti

581
00:50:22,240 --> 00:50:23,080
citeste

582
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
Când te-am văzut prima dată...

583
00:50:37,880 --> 00:50:40,560
Părea ca o
Războinicii coboară pe câmpul de luptă.

584
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
Sunetul vocii tale în mulțime
Suna ca muzica.

585
00:50:54,440 --> 00:50:56,840
Chiar și în momentele de furie, ești din acest sat
Un simbol al încrederii.

586
00:51:05,000 --> 00:51:07,960
crede în actoria mea,
Provocați-i.

587
00:51:09,200 --> 00:51:12,160
esti fruntea mea
Când devine vermilion pur.

588
00:51:19,760 --> 00:51:21,880
Începutul lui „Bharat Mitta”.
Au trecut 12 zile.

589
00:51:22,880 --> 00:51:24,960
Asta înseamnă 288 de ore.

590
00:51:25,920 --> 00:51:28,240
17.280 minute.

591
00:51:29,360 --> 00:51:32,640
10.36.800 de secunde.

592
00:51:34,560 --> 00:51:37,440
În regatul lui, totul este ca
S-a terminat cât ai clipi.

593
00:51:39,080 --> 00:51:40,320
Dacă e cu mine,

594
00:51:41,320 --> 00:51:44,160
Vreau să-l întreb ce este
Poți face ca acest moment să dureze?

595
00:51:50,240 --> 00:51:51,120
spune-mi

596
00:51:52,360 --> 00:51:53,200
poti

597
00:51:55,600 --> 00:51:56,480
Pasăre de aur!

598
00:53:22,480 --> 00:53:23,880
- Bunica!
- Ce s-a întâmplat?

599
00:53:23,960 --> 00:53:25,480
Rugăciunea este acceptată.

600
00:53:25,640 --> 00:53:28,360
Vasantha cu Vaidehi
Neelkantam este de acord să se căsătorească.

601
00:53:28,880 --> 00:53:32,080
Promisiunea este îndeplinită. lor
Nunta de primăvară are loc acasă.

602
00:53:34,360 --> 00:53:35,200
a doua zi...

603
00:53:35,240 --> 00:53:37,200
În a 18-a zi a „Bharatam Mittar”.

604
00:53:37,360 --> 00:53:40,000
Pentru cuvinte
cea mai bună zi

605
00:55:10,560 --> 00:55:11,840
Mâine este ultima zi de târg.

606
00:55:12,200 --> 00:55:13,760
Deslai privind în jur.

607
00:55:14,240 --> 00:55:16,240
Fără dramă, fără entuziasm.
Unde este răul?

608
00:55:16,800 --> 00:55:17,680
De unde este Fazil?

609
00:55:18,640 --> 00:55:20,960
Cum se termină un spectacol
Nu stii ce sa faci...

610
00:55:21,320 --> 00:55:22,600
Mă spui din nou răutăcios?

611
00:55:22,800 --> 00:55:25,080
- Nu ai încă o zi?
- Vaidehi, Vaidehi!

612
00:55:25,160 --> 00:55:26,480
Îți voi arăta acum
ce pot sa fac..

613
00:55:26,640 --> 00:55:27,600
- Vaidehi,
- Ascultă puţin.

614
00:55:27,760 --> 00:55:29,960
- Nu voi trăi fără tine.
- Ce sa întâmplat cu fata, frate?

615
00:55:30,200 --> 00:55:32,680
Căsătoria mâine și azi
Ieși cu alt tip?

616
00:55:32,880 --> 00:55:35,160
Mergi cu încredere.

617
00:55:35,800 --> 00:55:37,120
nu se învârte

618
00:55:37,520 --> 00:55:39,360
- Împăcare cu ea.
- Aşa se pare.

619
00:55:40,120 --> 00:55:42,480
- Dacă va fi nevoie, voi cădea în picioare.
- Asta!

620
00:55:43,640 --> 00:55:44,800
Eşti nebun?!

621
00:55:44,960 --> 00:55:46,480
- De ce citesti?
- Am înțeles acum.

622
00:55:46,560 --> 00:55:47,520
- Domnule!
- Uite acum.

623
00:55:47,680 --> 00:55:49,080
Stai puțin, Vaidehi.

624
00:55:49,160 --> 00:55:51,280
Pentru familia Nadmuni
E greu.

625
00:55:51,880 --> 00:55:55,920
Un copil nelegitim este ca Ethirajulu
Un stigmat există deja la această rasă.

626
00:55:57,280 --> 00:56:00,240
Și acum, un alt scandal
Intrând în această casă ca soție.

627
00:56:01,000 --> 00:56:02,840
cumnat, cumnat.

628
00:56:03,840 --> 00:56:05,200
stii tu

629
00:56:05,360 --> 00:56:06,840
Numele lor de familie este R
Nu ar trebui să existe „Ummadi”.

630
00:56:06,920 --> 00:56:08,760
- ar trebui înlocuit cu „pătat”.
- Asta!

631
00:56:08,880 --> 00:56:11,600
De ce latri, măgarule?

632
00:56:11,840 --> 00:56:12,760
Pe cine numești pătat?

633
00:56:12,920 --> 00:56:14,800
- Îngroapă aici!
- Stop!

634
00:56:15,240 --> 00:56:16,240
Lasă-l în pace.

635
00:56:17,960 --> 00:56:19,880
Insultând clanul, Boudi.

636
00:56:19,960 --> 00:56:20,960
Clanul meu!

637
00:56:23,560 --> 00:56:25,200
pentru tine
Această umilință trebuie îndurată.

638
00:56:29,000 --> 00:56:29,880
du-te

639
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
La ce te uiți? du-te

640
00:56:38,560 --> 00:56:39,920
Focul este
Tu ai pus-o, ginere.

641
00:56:51,360 --> 00:56:53,240
Oh Dharmaraju Ethirajulu.

642
00:56:53,880 --> 00:56:55,280
Știam că va fi aici.

643
00:56:55,320 --> 00:56:56,600
- Hai să mergem acasă.
- Nu voi merge. scapă

644
00:56:57,440 --> 00:56:58,640
Nu știu ce sa întâmplat.

645
00:56:59,120 --> 00:57:02,560
Știu, dar bătrâni.
spus cu furie.

646
00:57:02,880 --> 00:57:04,280
care poate fi iubit
Numai el poate fi condus.

647
00:57:05,120 --> 00:57:05,880
Ce?

648
00:57:06,560 --> 00:57:07,520
Oameni în vârstă?

649
00:57:08,000 --> 00:57:10,920
Și spus cu furie?

650
00:57:12,320 --> 00:57:15,120
eu voi spune asta. tu vii
Mai târziu a tras de piept.

651
00:57:16,800 --> 00:57:18,240
Deci te iei de partea acelui magi.

652
00:57:18,560 --> 00:57:20,920
Despre mătușă
Nu vorbi prostii.

653
00:57:21,480 --> 00:57:22,920
ce să faci

654
00:57:23,560 --> 00:57:24,320
Vei ucide?

655
00:57:25,080 --> 00:57:26,000
Distruge?

656
00:57:27,520 --> 00:57:29,240
Acesta este capul.
Hai, dă-mi o ceașcă.

657
00:57:29,760 --> 00:57:31,800
- Marby?
- Dacă alcoolul cade pe stomac, nu există conștiență.

658
00:57:32,120 --> 00:57:33,560
- Kannaiya, haide.
- Bate!

659
00:57:34,360 --> 00:57:35,600
Kannaiya, distribuie de aici.

660
00:57:35,920 --> 00:57:37,320
Sunteți cu toții una.

661
00:57:37,760 --> 00:57:38,560
Acest!

662
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
Va veni timpul meu.

663
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
Ethirajulu Dharmaraju!

664
00:57:46,760 --> 00:57:47,640
Hai să facem totul.

665
00:57:47,960 --> 00:57:49,240
Intrarea lui Ethirajulu.

666
00:57:49,480 --> 00:57:50,360
unde este vinul meu

667
00:58:02,240 --> 00:58:03,560
Hai să facem totul.

668
00:58:24,120 --> 00:58:25,320
Nunta ei este dimineața.

669
00:58:26,160 --> 00:58:28,160
De ce pleacă din sat?

670
00:58:31,800 --> 00:58:32,880
Vaidehi!

671
00:58:33,560 --> 00:58:34,520
Vaidehi

672
00:58:35,120 --> 00:58:36,440
Unde te-ai dus, mamă?

673
00:58:37,240 --> 00:58:38,000
Vaidehi

674
00:58:41,480 --> 00:58:42,920
Părinte, iartă-mă.

675
00:58:44,920 --> 00:58:46,280
iubesc unul

676
00:58:47,760 --> 00:58:50,440
Cu oricine în afară de el
Nici nu mă pot gândi să trăiesc.

677
00:58:51,560 --> 00:58:53,560
decât iubirea mea
Onoarea clanului este grozavă pentru tine.

678
00:58:55,360 --> 00:58:56,760
Deci merg cu el.

679
00:58:58,240 --> 00:59:02,160
Chiar înainte de căsătorie
Îmi cer scuze că am făcut

680
00:59:03,840 --> 00:59:05,360
Iartă-mă, părinte.

681
00:59:07,880 --> 00:59:11,280
El va face asta.
nici nu am visat.

682
00:59:12,520 --> 00:59:14,080
onoarea mea
Amestecat cu praf.

683
00:59:14,520 --> 00:59:16,160
La fel ca tine, noi
Numele clanului a fost și el pictat cu cerneală.

684
00:59:16,360 --> 00:59:19,240
Ce vrei să spui?
fata

685
00:59:20,480 --> 00:59:23,600
Despre viitorul lui frumos
Am ales această relație gândindu-mă.

686
00:59:24,920 --> 00:59:26,880
Să fii soția casei tale
Nu are noroc.

687
00:59:27,680 --> 00:59:28,800
Poate că avem ghinion.

688
00:59:29,840 --> 00:59:31,360
De ce vorbești așa, bunicule?

689
00:59:32,120 --> 00:59:34,160
Poate că e soarta fiului meu
Nu a fost scris să fie ginerele tău.

690
00:59:34,640 --> 00:59:35,600
De ce ar fi asta, soră?

691
00:59:36,360 --> 00:59:37,360
Mai există o cale.

692
00:59:38,080 --> 00:59:39,880
Intră acum.

693
00:59:40,000 --> 00:59:41,880
N-a spus nimic greșit, Jayamma.

694
00:59:42,880 --> 00:59:45,240
Mi-am spus părerea.

695
00:59:47,320 --> 00:59:48,240
primăvara

696
00:59:54,760 --> 00:59:57,960
Se căsătorește cu fiica mea mai mică
Salvează-te de acest stigmat.

697
00:59:58,880 --> 00:59:59,960
Voi fi îndatorat pentru tot restul vieții.

698
01:00:00,600 --> 01:00:01,520
daca este nevoie,

699
01:00:01,800 --> 01:00:03,640
- Voi cădea la picioarele tale.
- Oprește-te, socru.

700
01:00:05,280 --> 01:00:06,360
Ce faci, socru?

701
01:00:06,880 --> 01:00:09,560
Chiar și după ce discuția s-a terminat,
De ce o faci mai târziu?

702
01:00:10,240 --> 01:00:11,960
Acum este al nostru
Este o chestiune de respect pentru amândoi.

703
01:00:12,920 --> 01:00:14,240
Îți înțeleg situația.

704
01:00:14,600 --> 01:00:16,000
Începeți să vă organizați.

705
01:00:16,480 --> 01:00:18,280
Totul va fi conform planului.
hai sa mergem

706
01:00:21,360 --> 01:00:22,440
Să mergem, mătușă.

707
01:00:24,240 --> 01:00:25,280
eu vin atunci.

708
01:00:52,280 --> 01:00:54,360
- Află cine este băiatul.
- Bine, soră.

709
01:00:54,640 --> 01:00:55,920
Fiul satului vecin Chandragiri.

710
01:00:56,240 --> 01:00:58,160
Am auzit, de mult
El o urmărea.

711
01:00:58,640 --> 01:01:00,120
Dar fiica noastră
Nu contează, soră.

712
01:01:01,120 --> 01:01:05,120
Dacă Askara nu dă?
Ai îndrăzni să mergi atât de departe?

713
01:01:05,880 --> 01:01:08,360
O data in viata fetelor
Dragostea ar trebui să vină.

714
01:01:08,880 --> 01:01:11,280
A doua oară
Se deschide calea comparației.

715
01:01:12,560 --> 01:01:14,000
După căsătorie,

716
01:01:14,600 --> 01:01:16,000
Daca simte...

717
01:01:17,080 --> 01:01:18,640
Lui decât fiul meu
Dragostea a fost mai autentică?

718
01:01:22,440 --> 01:01:23,920
Numele meu de familie este „Ummadi”.

719
01:01:25,240 --> 01:01:26,480
Nu am niciun stigmat
nu va accepta

720
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
Nu înțeleg nimic, soră.

721
01:01:33,240 --> 01:01:35,000
Ca singurul fiu al lui Jayanti,

722
01:01:36,080 --> 01:01:38,200
Neelkantam este același
Ar trebui să existe un singur ginere.

723
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
Prinde-l!

724
01:02:08,880 --> 01:02:11,000
Bunicule, lasă-mă în pace.

725
01:02:11,280 --> 01:02:13,520
cine esti te rog
Nu face asta!

726
01:02:21,560 --> 01:02:22,320
dă-i

727
01:02:29,520 --> 01:02:33,280
Govinda! această scrisoare
Ține-l în casa lui Vaidehi.

728
01:02:34,240 --> 01:02:38,760
Orice s-a întâmplat, cineva
Nici măcar nu știu alfabetul.

729
01:02:57,200 --> 01:02:58,160
Kannaiya, mănâncă.

730
01:02:59,440 --> 01:03:00,240
mâncând

731
01:03:00,360 --> 01:03:02,560
ce faci aici

732
01:03:03,000 --> 01:03:04,360
Cu Bharti sau nu
Nunta de primavara?

733
01:03:04,640 --> 01:03:06,160
Scoate-l de aici.

734
01:03:06,240 --> 01:03:07,600
dacă vine cineva
Mă voi descurca eu.

735
01:03:07,840 --> 01:03:08,680
ascultă-mă

736
01:03:08,800 --> 01:03:11,080
Unde e fundul!
Tot acel clan este așa.

737
01:03:11,240 --> 01:03:12,240
Vorbește cu cineva o dată
nu-ti pasa

738
01:03:13,160 --> 01:03:14,200
Oameni murdari!

739
01:03:14,920 --> 01:03:15,760
Ce?

740
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
Ce vrei sa spui?

741
01:03:18,880 --> 01:03:20,560
Clanul acela sunt eu
O mamă a dat

742
01:03:21,560 --> 01:03:22,600
Un prieten a dat.

743
01:03:23,360 --> 01:03:25,920
Dacă mâna lui Bharathi este dorită,
Îl vor oferi cu un zâmbet.

744
01:03:26,120 --> 01:03:27,920
- Atunci du-te și bea un ceai.
- Cum vrei?

745
01:03:28,240 --> 01:03:29,440
Cum spui?

746
01:03:30,600 --> 01:03:32,800
O căsătorie s-a rupt dimineața,
Doriți să despărțiți o altă căsătorie?

747
01:03:34,240 --> 01:03:36,920
Dacă faci asta, să-ți fie rușine
Capul poate fi tăiat primăvara.

748
01:03:38,640 --> 01:03:41,560
Oportunitatea de a rambursa împrumutul
Nu pentru toată lumea.

749
01:03:42,000 --> 01:03:42,880
am primit

750
01:03:44,360 --> 01:03:45,280
Trebuie să plătești.

751
01:03:46,880 --> 01:03:48,480
măcar o dată
Gândește-te la Bharati.

752
01:03:48,880 --> 01:03:50,440
Cu el toată viața
Ai vrut să cheltuiești?

753
01:03:50,520 --> 01:03:51,320
am vrut

754
01:03:51,800 --> 01:03:53,480
Un viitor frumos
Am avut si eu un vis.

755
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
Dar nu mai.

756
01:03:56,760 --> 01:03:57,800
Voi învăța să trăiesc așa.

757
01:03:58,840 --> 01:03:59,680
Mai mult,

758
01:04:00,280 --> 01:04:03,200
Oameni iubiți încă din copilărie
Pierderea a devenit obiceiul meu.

759
01:04:03,800 --> 01:04:05,320
- Hei, nu asta e ideea.
- Ascultă.

760
01:04:06,080 --> 01:04:07,560
Dacă bei alcool
face necazuri...

761
01:04:09,360 --> 01:04:10,240
Vezi fața mea moartă.

762
01:04:10,880 --> 01:04:11,880
- Jur.
- Ascultă la mine.

763
01:04:43,120 --> 01:04:45,240
În ultima zi a „Bharat Mittra”,

764
01:04:45,480 --> 01:04:47,480
Tuturor devotaților care vin
te rog

765
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
În timp ce mergi peste cărbuni aprinși,
Vă rog să nu vă împingeți unul pe altul.

766
01:04:50,960 --> 01:04:54,360
Să ai o zi de puja liniștită, R
Acceptă binecuvântările lui Draupadamma.

767
01:04:55,800 --> 01:04:57,280
Ethirajulu nene!

768
01:05:00,000 --> 01:05:01,840
De ce toată lumea este atât de tăcută?

769
01:05:01,880 --> 01:05:03,080
Fă ceva, unchiule.

770
01:05:05,480 --> 01:05:08,080
Ascultă, purtând Mangalsutra
Tăiați linia în avans.

771
01:05:10,480 --> 01:05:12,360
De îndată ce se întunecă,
Bharti a fost ridicat în mașină.

772
01:05:15,080 --> 01:05:15,920
Aceasta este Dwarka.

773
01:05:16,440 --> 01:05:17,920
- Voi ține mașina pregătită.
- În regulă.

774
01:05:20,000 --> 01:05:22,320
Vei rămâne alături de Bharti.

775
01:05:23,920 --> 01:05:26,960
Uită-te la nunta asta
ce se întâmplă Care!

776
01:05:28,000 --> 01:05:30,640
Grăbește-te, corect
Voi ajunge la timp.

777
01:05:30,960 --> 01:05:32,600
Scoală-te! Rapid!

778
01:05:42,160 --> 01:05:42,920
Asta, oprește-te!

779
01:05:43,160 --> 01:05:46,520
Cine este al tău să intre?
du-te înapoi! Acum!

780
01:05:46,600 --> 01:05:48,240
Blocând calea mirelui,
Grup de măgari!

781
01:06:02,080 --> 01:06:04,760
Aici, Balaji, Balaji.
Vino aici.

782
01:06:06,080 --> 01:06:07,240
unde mergi

783
01:06:07,560 --> 01:06:09,080
Unde este Lenin?

784
01:06:09,200 --> 01:06:10,560
- Nu te-am văzut toată ziua.
- De fapt, Lenin...

785
01:06:10,600 --> 01:06:11,880
- Asta!
- Ce s-a întâmplat?

786
01:06:11,920 --> 01:06:12,960
Unde este Lenin?

787
01:06:14,280 --> 01:06:16,360
- Am plecat în oraș pentru o treabă urgentă.
- Am mers în oraș.

788
01:06:16,480 --> 01:06:18,160
- Mă întorc în zece minute. haide
- Ei bine.

789
01:06:18,240 --> 01:06:21,320
Frate, azi este nunta mea.
Vei fi lângă mine.

790
01:06:31,520 --> 01:06:32,680
Aici, du-te și vezi.

791
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
Noroc curge.

792
01:07:18,800 --> 01:07:20,320
- Pune pe Mangalsutra.
- Încă puțin, preote.

793
01:07:20,440 --> 01:07:22,240
Lenin vine.
O voi purta când va veni.

794
01:07:22,240 --> 01:07:24,320
- Timpul se scurge.
- Dar mama..

795
01:07:24,440 --> 01:07:26,240
- Pune-o.
- Nu-mi place de tine, Basant.

796
01:07:32,120 --> 01:07:33,560
Eu sunt această căsătorie
Nu vreau, primăvară.

797
01:07:44,840 --> 01:07:46,200
Acesta este cuvântul
zici tu acum

798
01:07:46,640 --> 01:07:47,880
Atunci când aș spune, tată?

799
01:07:50,280 --> 01:07:52,880
Mă voi căsători, satul
Dacă întrebi pe toată lumea.

800
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
Ce pentru o dată
m-ai intrebat?

801
01:07:56,600 --> 01:07:59,200
După ce fata dispare,
Ar fi trebuit s-o caute, tată.

802
01:08:00,240 --> 01:08:01,680
Nicio onoare de pierdut.

803
01:08:03,360 --> 01:08:05,440
Ai spus încă din copilărie,
Să trăiești în propriile condiții.

804
01:08:06,760 --> 01:08:08,560
Dar azi, ce vreau?
Nici măcar nu încerca să afli.

805
01:08:09,640 --> 01:08:10,560
De ce, tată?

806
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
Și tu, mamă.

807
01:08:14,840 --> 01:08:17,080
Îți place acest saree?
Se potrivesc acele bijuterii...

808
01:08:17,960 --> 01:08:20,120
Dar ca baiatul sau nu,
Ai întrebat asta vreodată?

809
01:08:24,400 --> 01:08:26,440
decât de la ei
Nu mă așteptam la mare lucru, Basant.

810
01:08:27,680 --> 01:08:31,120
Pentru că nu sunt niciodată al lor
Nu l-am pus atât de sus.

811
01:08:32,960 --> 01:08:34,520
Dar pentru tine
ma asteptam

812
01:08:35,400 --> 01:08:37,520
m-am gândit măcar o dată
Va întreba dacă îi place.

813
01:08:38,280 --> 01:08:40,560
Am crezut că e timpul să schimb mireasa
Măcar întreabă-i.

814
01:08:41,440 --> 01:08:42,320
dar nu ai făcut-o

815
01:08:42,920 --> 01:08:45,880
Sunt o păpușă de magazin, primăvară?
Aduceți altul ca înlocuitor?

816
01:08:48,520 --> 01:08:49,480
De asemenea, sunt o femeie din carne și oase.

817
01:08:51,520 --> 01:08:52,480
Ar fi trebuit să întrebe.

818
01:08:55,640 --> 01:08:58,360
Cel puțin înainte de a purta Mangalsutra
Consimțământul trebuie cunoscut.

819
01:09:03,120 --> 01:09:05,000
Pe de o parte, ce sa întâmplat cu Didi
Mor de frică la gândul ăsta.

820
01:09:05,840 --> 01:09:08,160
Pe de altă parte, o căsătorie în care
Nu am consimțământ.

821
01:09:08,600 --> 01:09:10,520
Între acestea două
Se măcina, primăvară.

822
01:09:12,240 --> 01:09:14,680
Ultimele 24 de ore absolut
Sufer de durere iadului.

823
01:09:15,880 --> 01:09:18,600
Deci, fără să se uite la drum
A trebuit să deschid gura în fața tuturor.

824
01:09:18,880 --> 01:09:21,960
OK, sunt de acord
Nu te-am întrebat.

825
01:09:22,440 --> 01:09:26,400
Dar o bucată de aur ca un izvor
Care este motivul respingerii fiului?

826
01:09:26,520 --> 01:09:29,240
Asta înseamnă... tu
iubiți pe altcineva

827
01:09:32,160 --> 01:09:34,680
Pentru prima dată
Vorbite ca un domn.

828
01:09:36,120 --> 01:09:36,920
da

829
01:09:38,600 --> 01:09:39,920
Îl iubesc pe Lenin.

830
01:09:50,120 --> 01:09:51,800
Sunt pentru el
Piept tremurând, primăvară.

831
01:09:54,560 --> 01:09:55,760
Totuși, dacă dvs
nu se intampla nimic...

832
01:09:56,880 --> 01:09:59,320
Mangalsutra cu forta
Daca vrei sa o porti, poarta-l.

833
01:10:04,080 --> 01:10:05,120
pune-l acum

834
01:10:05,240 --> 01:10:06,600
în fața tuturor
M-ai insultat.

835
01:10:06,680 --> 01:10:07,840
- Tu!
- unchiul

836
01:10:09,320 --> 01:10:11,080
Suntem deja mulți
Am făcut o greșeală, unchiule.

837
01:10:12,440 --> 01:10:13,760
Pune mâinile pe el
Vrei să mai faci o greșeală?

838
01:10:18,840 --> 01:10:22,480
Fără să știe ca el
Stând în pragul căsătoriei...

839
01:10:24,520 --> 01:10:26,120
Urăște-te pe tine însuți.

840
01:10:33,000 --> 01:10:33,960
Iartă-mă, Bharti.

841
01:10:36,840 --> 01:10:38,080
Promit în fața tuturor.

842
01:10:39,120 --> 01:10:40,240
dacă este necesar
Împotriva tuturor probabilităților,

843
01:10:41,320 --> 01:10:42,480
Stai de unul singur
Mă voi căsători cu tine.

844
01:10:45,160 --> 01:10:46,160
Aceasta este promisiunea mea.

845
01:10:48,160 --> 01:10:49,120
Haide!

846
01:11:21,560 --> 01:11:22,640
Pe acest deal
ce faci

847
01:11:22,760 --> 01:11:24,080
Unde ești cu Bharti
Pe cale să stai pe masa de nuntă?

848
01:11:24,800 --> 01:11:25,760
A spus totul.

849
01:11:28,920 --> 01:11:29,920
Dar nu ai spus nimic.

850
01:11:33,160 --> 01:11:36,280
Mireasa la ceremonia de nunta
Să se închine.

851
01:11:36,840 --> 01:11:38,560
Dar pentru voi doi,
Și-a tăiat capul de rușine.

852
01:11:39,680 --> 01:11:40,880
Complet gata.

853
01:11:41,600 --> 01:11:42,680
Scuză-mă, frate.

854
01:11:42,960 --> 01:11:44,200
Nu, de ce?

855
01:11:44,640 --> 01:11:48,160
Mare sacrificiu
Vrei să faci un răufăcător?

856
01:11:50,960 --> 01:11:53,880
Sincer, apa
Pentru a construi până acum,

857
01:11:54,240 --> 01:11:55,520
niciunul dintre voi
Nu pot ierta

858
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
Dar dacă de dragul prieteniei
Lasă totul...

859
01:12:04,960 --> 01:12:06,000
Cel putin tu esti al meu...

860
01:12:08,360 --> 01:12:09,440
a ridica capul
De aranjat.

861
01:12:17,120 --> 01:12:17,880
care

862
01:12:18,560 --> 01:12:19,360
Du-te și îmbracă mangalsutra.

863
01:12:21,920 --> 01:12:24,880
„Bharatam Mittai” este al tău
Va fi martor la căsătorie.

864
01:12:25,600 --> 01:12:27,240
sunt cu tine.
Ce, frate.

865
01:12:38,560 --> 01:12:39,520
care

866
01:13:07,240 --> 01:13:08,080
Goldfinch

867
01:14:57,440 --> 01:14:58,320
Lenin!

868
01:14:58,880 --> 01:15:00,880
Bharti, du-te cu Vasantha.

869
01:15:01,320 --> 01:15:02,440
Mă întorc imediat!

870
01:15:02,760 --> 01:15:03,600
Lenin.

871
01:16:32,240 --> 01:16:34,560
Cine te-a trimis?

872
01:17:03,560 --> 01:17:05,560
A ucide primavara
Cine va trimite bătăuși, frate?

873
01:17:06,880 --> 01:17:07,840
MLA?

874
01:17:10,840 --> 01:17:11,800
Damodaram?

875
01:17:16,320 --> 01:17:17,480
Kottacheruvu Tulsi a fost?

876
01:17:20,560 --> 01:17:21,320
Frate?

877
01:17:22,200 --> 01:17:22,960
Frate?

878
01:17:25,360 --> 01:17:26,360
Da, Venkat Swamy.

879
01:17:26,560 --> 01:17:29,240
Domnule, în cazul lui Lenin conform instrucțiunilor
Toți suspecții au fost urmăriți.

880
01:17:29,480 --> 01:17:30,440
Nu este nimeni prin preajmă.

881
01:17:30,520 --> 01:17:31,560
I-am auzit pe toți
a dispărut

882
01:17:31,880 --> 01:17:33,800
Deodată toată lumea
Unde a dispărut?

883
01:17:50,240 --> 01:17:53,520
Cine să omoare primăvara?
Poți trimite bătăuși, frate?

884
01:17:54,080 --> 01:17:56,560
Înainte de a spune cine l-a trimis,
Ascultă o nuvelă.

885
01:17:58,320 --> 01:18:00,080
A fost odată ca niciodată, în pădurea Seshachalam...

886
01:18:01,160 --> 01:18:02,880
A fost un ghepard.

887
01:18:03,760 --> 01:18:06,520
Acum câțiva ani, din cauza unei răni
A intrat într-o peșteră.

888
01:18:07,080 --> 01:18:08,640
In sfarsit azi
a ieșit din peșteră.

889
01:18:08,880 --> 01:18:11,120
Pe de o parte, nu vreau să se usuce
Lovitură dagdagge...

890
01:18:12,240 --> 01:18:14,600
Și pe de altă parte,
Nu potoli foamea demonului.

891
01:18:15,920 --> 01:18:17,760
Foame
Știi cât a fost?

892
01:18:19,760 --> 01:18:23,080
Toate animalele pădurii împreună
am vrut să înghit.

893
01:18:25,480 --> 01:18:26,440
Deci...

894
01:18:27,280 --> 01:18:29,680
La ieșirea din peșteră,
Ghepardul a tăiat masa.

895
01:18:31,280 --> 01:18:36,640
Toată pădurea pentru a primi capcana
Chemați victima într-un loc.

896
01:18:40,160 --> 01:18:41,240
Îmi pare rău!

897
01:18:42,600 --> 01:18:45,440
Au crezut că au înțeles
Vânează tigrul.

898
01:18:45,680 --> 01:18:47,680
Dar ei nu știu...

899
01:18:49,440 --> 01:18:51,200
care stă înaintea lor
El nu este un ghepard.

900
01:18:53,560 --> 01:18:54,560
El este Lenin!

901
01:19:10,680 --> 01:19:11,640
Oricum...

902
01:19:13,520 --> 01:19:16,160
Nu l-am întrebat pe Vasant
Cine a trimis să omoare?

903
01:19:16,240 --> 01:19:17,240
da frate

904
01:19:17,560 --> 01:19:19,360
eu sunt el
L-am adus cu mine.

905
01:19:22,360 --> 01:19:23,960
A observat cineva?

906
01:19:36,560 --> 01:19:37,560
Cine este în stare de șoc?

907
01:20:07,560 --> 01:20:09,560
Ultimul capitol din Kurukshetra.

908
01:20:13,160 --> 01:20:14,240
Filosofia Vishwarup.

909
01:20:19,320 --> 01:20:22,520
Domnul Krishna lui Arjuna în Kurukshetra
Știi ce a spus?

910
01:20:24,120 --> 01:20:26,480
Războiul este calm
ar trebui să lupte

911
01:20:28,360 --> 01:20:29,200
Ce?

912
01:20:30,160 --> 01:20:31,680
ce zici de noi
Deci ar trebui?

913
01:20:34,920 --> 01:20:37,200
desenul lui Lenin
Cunoașteți semnificația lui Vishwarup Darshan?

914
01:20:38,880 --> 01:20:42,040
Când Arjuna este în câmpul Kurukshetra
Ezitând să-și omoare poporul,

915
01:20:42,880 --> 01:20:44,640
Domnul Krishna apoi el
A spus un adevăr absolut.

916
01:20:45,120 --> 01:20:45,880
— Este câmpul de luptă.

917
01:20:46,840 --> 01:20:48,080
— Fă-ți treaba.

918
01:20:49,520 --> 01:20:50,840
Daca presupunerea mea este corecta...

919
01:20:51,520 --> 01:20:53,640
Toate într-un singur loc
adus

920
01:21:00,960 --> 01:21:02,840
Dacă îi ucizi
Acțiunea lui este

921
01:21:04,720 --> 01:21:05,920
Dar oprește-l
munca noastră

922
01:21:19,120 --> 01:21:20,160
- Delhi.
- Frate

923
01:21:20,760 --> 01:21:22,040
Un cap tăiat
a fost găsit

924
01:21:25,080 --> 01:21:26,640
Numără-l
Câte au mai rămas?

925
01:21:30,920 --> 01:21:33,240
cu capul tăiat,
Sunt 99 de oameni în total, frate.

926
01:21:48,360 --> 01:21:51,520
„Bharatam Mitta” se termină
Au trecut trei zile.

927
01:21:52,040 --> 01:21:53,880
Din colaci de foc
De ce iese fumul?

928
01:21:54,520 --> 01:21:56,880
Ora anterioară a fost la această oră
Înflorirea începuse.

929
01:21:57,480 --> 01:22:00,160
nici eu nu prea inteleg.
Ne vedem într-o zi sau două.

930
01:22:05,880 --> 01:22:08,760
Uită-te la nunta asta
ce se întâmplă

931
01:22:08,800 --> 01:22:09,600
care

932
01:22:09,920 --> 01:22:12,080
A purta Basant Mangalsutra
Curentul se va stinge în curând.

933
01:22:13,160 --> 01:22:14,800
Și înainte să vină lumina,
El trebuie să moară.

934
01:22:15,040 --> 01:22:15,880
Stop!

935
01:22:16,480 --> 01:22:19,440
intra inauntru
cine esti te intorci

936
01:22:19,600 --> 01:22:20,520
du-te înapoi

937
01:22:24,560 --> 01:22:27,800
ginere Ethirajulu
De ce să intri în această cabană?

938
01:22:30,760 --> 01:22:33,040
O persoană foarte singuratică.
Poate că a venit să caute o pereche.

939
01:22:33,920 --> 01:22:35,640
Să intrăm?

940
01:22:36,040 --> 01:22:38,880
Să-i văd corpul lung
Nu am coborât atât de jos.

941
01:22:39,040 --> 01:22:41,200
- Să aruncăm o privire.
- Du-te și ia piața.

942
01:22:41,240 --> 01:22:42,120
- Vin, ginere.
- care

943
01:22:56,840 --> 01:22:58,240
- Cine?
- Eu sunt.

944
01:23:06,080 --> 01:23:08,080
Tăiați toți banii.

945
01:23:08,560 --> 01:23:11,360
Înainte ca treaba să fie terminată
Nu ne atingem de bani.

946
01:23:12,160 --> 01:23:14,200
Care sunt acestea?

947
01:23:15,600 --> 01:23:17,120
Doar de data asta
Deschide o mână.

948
01:23:18,280 --> 01:23:19,800
Dacă vrei să trăiești, distribuie.

949
01:23:21,480 --> 01:23:22,920
a căutat Lenin.

950
01:23:23,880 --> 01:23:25,280
Dacă și tu ești implicat în asta...

951
01:23:26,240 --> 01:23:29,080
Tăiați capul!

952
01:23:33,960 --> 01:23:37,440
A ajunge la tine înseamnă
M-a găsit.

953
01:23:38,760 --> 01:23:40,360
O să sun când va veni momentul.

954
01:23:41,280 --> 01:23:42,160
du-te acum

955
01:23:53,400 --> 01:23:54,440
Asta!

956
01:23:54,840 --> 01:23:58,080
de ce arăți așa
plâns?

957
01:23:58,280 --> 01:23:59,400
nu sunt
Nu am greșit.

958
01:24:00,800 --> 01:24:04,400
La momentul morții, mama se află pe calea dreptății
A spus să mergi.

959
01:24:05,880 --> 01:24:07,880
Se spune că trăiesc ca Dharmaraju.

960
01:24:09,200 --> 01:24:11,840
Din acea zi
Merg pe calea dreptății.

961
01:24:13,040 --> 01:24:15,120
Dar pe calea dreptății
De ce nu mergem...

962
01:24:15,720 --> 01:24:19,400
Un cuvânt pe buzele tuturor,
M-am născut greșit.

963
01:24:19,520 --> 01:24:23,760
Ethirajulu este copilul nelegitim al tatălui
Sau pur și simplu rătăcind.

964
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
toată lumea la mine
spune fiul lui Rakshita.

965
01:24:26,400 --> 01:24:27,160
asta,

966
01:24:27,840 --> 01:24:31,480
Kannaiya, pentru umilire
Nu m-am căsătorit niciodată.

967
01:24:33,160 --> 01:24:35,720
Cui să-i spun
Spune-mi, Kannaiya.

968
01:24:35,920 --> 01:24:37,440
Este natura umană
vorbind in spate

969
01:24:40,960 --> 01:24:41,840
Dar, Kannaiya...

970
01:24:42,720 --> 01:24:44,520
Fețele alea sunt pentru totdeauna
Pentru a închide,

971
01:24:45,120 --> 01:24:46,720
Trebuie să fiu Dharmaraju!

972
01:24:58,560 --> 01:25:01,200
Când cu acel titlu
mergi pe strada...

973
01:25:03,520 --> 01:25:05,160
care m-a insultat,

974
01:25:07,200 --> 01:25:08,760
Mai ales nora mea.

975
01:25:09,600 --> 01:25:11,880
Toți își dau mâinile
înclină-te înaintea mea

976
01:25:15,080 --> 01:25:17,040
Atâta timp cât Boudi şi
Descendenții săi supraviețuiesc.

977
01:25:17,760 --> 01:25:19,360
Până atunci sunt Dharmaraju
Nu se poate!

978
01:25:23,360 --> 01:25:26,360
Când toate căile vieții
se închidea

979
01:25:27,120 --> 01:25:28,760
Brusc a
S-a deschis o nouă cale.

980
01:25:56,760 --> 01:25:59,640
În afară de noi doi, adică
Nimănui nu i se poate spune.

981
01:25:59,800 --> 01:26:00,600
Bine, soră.

982
01:26:04,560 --> 01:26:07,040
Boudi este cel care l-a ucis pe Vaidehi,
Dacă poate fi scurs,

983
01:26:08,080 --> 01:26:09,160
Jocul lui s-a terminat.

984
01:26:09,520 --> 01:26:11,520
Atunci numai în acel clan
Primavara este vie.

985
01:26:12,160 --> 01:26:15,360
Eu din copilărie
Chiar dacă este unchi,

986
01:26:16,120 --> 01:26:17,800
Ascultând cuvintele mamei,

987
01:26:18,240 --> 01:26:20,400
mereu eu
tinute intr-o camera.

988
01:26:20,760 --> 01:26:22,400
Si in plus,
Pășind în sat,

989
01:26:22,600 --> 01:26:23,560
Sună deputatul...

990
01:26:23,600 --> 01:26:25,520
Spitalul a fost inaugurat.
Am intrat într-o ceartă.

991
01:26:25,960 --> 01:26:28,080
Atenția tuturor
Era la primăvară.

992
01:26:28,840 --> 01:26:30,400
Profitând de această oportunitate,

993
01:26:30,720 --> 01:26:34,040
Îndepărtându-l, dă vina pe ei
Am încercat să împing, Kannaiya.

994
01:26:35,160 --> 01:26:37,280
Dar pentru puțin timp
s-a strecurat

995
01:26:43,720 --> 01:26:45,760
azi tu
Îți promit, Kannaiya.

996
01:26:46,960 --> 01:26:49,480
fie oricum,
Voi fi Dharmaraju.

997
01:26:51,040 --> 01:26:52,640
Dacă este necesar, calea justiției
chiar dacă a rămas

998
01:26:52,720 --> 01:26:54,360
Titlul acela
voi lua

999
01:27:25,760 --> 01:27:26,520
Unde erai?

1000
01:27:26,600 --> 01:27:28,760
cine este pe tine
Tâlharii căutau asta.

1001
01:27:29,360 --> 01:27:31,120
Raghava Reddy încă
Nu s-a întors din Hyderabad.

1002
01:27:31,240 --> 01:27:32,840
ce faci?
Te-ai gândit vreodată la asta?

1003
01:27:34,800 --> 01:27:36,280
Fără să mă gândesc...

1004
01:27:36,640 --> 01:27:37,560
Bharti este pentru tine
a renuntat la tot

1005
01:27:38,760 --> 01:27:40,040
Ce are în minte?
Te-ai gândit vreodată?

1006
01:27:41,920 --> 01:27:42,960
- Nu este cazul.
- asta.

1007
01:27:44,040 --> 01:27:46,040
Când vine momentul, oricine
nu voi renunta. intelegi

1008
01:27:50,760 --> 01:27:53,280
I-am promis lui Bharti,
O voi căsători cu tine.

1009
01:27:54,200 --> 01:27:55,160
Mai întâi este meta.

1010
01:27:58,920 --> 01:27:59,800
aceasta

1011
01:28:00,200 --> 01:28:01,200
Mai presus de toate...

1012
01:28:01,880 --> 01:28:03,080
Fericirea ta
În primul rând pentru mine.

1013
01:28:28,160 --> 01:28:30,840
Kaka, lasă totul
Pentru un orfan...

1014
01:28:31,400 --> 01:28:32,360
Tot acest sat
Lumea a devenit

1015
01:28:33,400 --> 01:28:35,040
Din acea zi, Bharatam Mittai
casa mea

1016
01:28:35,240 --> 01:28:36,160
Și tu ești familia mea.

1017
01:28:36,520 --> 01:28:38,760
Dacă unul dintre voi
De acord cu această căsătorie...

1018
01:28:39,440 --> 01:28:40,240
Nu mă voi căsători cu asta.

1019
01:28:40,960 --> 01:28:43,480
După ce Vaidehi a plecat
Ți-am văzut suferința.

1020
01:28:44,720 --> 01:28:46,800
Cauza din nou probleme
nu vreau sa fie

1021
01:28:48,520 --> 01:28:50,560
Bharti este pentru mine astăzi
Toti au ramas.

1022
01:28:51,520 --> 01:28:53,600
Dar l-am părăsit
La fel de gata de plecare.

1023
01:28:55,280 --> 01:28:56,960
Dar înainte să pleci,
Vreau să spun un ultim lucru.

1024
01:28:58,720 --> 01:29:00,520
In satul vecin
În cazul oricărui pericol,

1025
01:29:00,520 --> 01:29:01,520
Întotdeauna o mână de ajutor
a crescut

1026
01:29:02,040 --> 01:29:04,840
Mâna aia a ta nu aruncă niciodată
sau nu a respectat diferențele de religie.

1027
01:29:08,240 --> 01:29:10,240
Ținând acea mână azi
intreb eu

1028
01:29:11,440 --> 01:29:12,600
Care este mâna fiicei tale?
Mi-o dai?

1029
01:29:12,960 --> 01:29:14,520
Viitorul nostru frumos
Să te binecuvânteze, unchiule?

1030
01:29:18,120 --> 01:29:19,640
Bomboane pentru ochi pe viață
voi face

1031
01:33:01,880 --> 01:33:02,720
mago,

1032
01:33:03,520 --> 01:33:05,640
Pentru a începe puja
Bobina sacră ar trebui să fie rece.

1033
01:33:06,840 --> 01:33:08,600
În rădăcinile de sub sol
poate să fi luat foc

1034
01:33:09,160 --> 01:33:11,280
încă dinăuntru
Iese fum.

1035
01:33:12,120 --> 01:33:13,560
Turnarea apei
Nefavorabil pentru sat.

1036
01:33:20,520 --> 01:33:22,280
de orice primejdie
Protejează-ne, mamă.

1037
01:33:39,080 --> 01:33:40,040
Ethirajulu.

1038
01:33:40,880 --> 01:33:43,160
Știi aici
De ce ai sunat?

1039
01:33:48,040 --> 01:33:49,400
Doar de data asta
Deschide o mână.

1040
01:33:49,480 --> 01:33:50,880
Dacă vrei să trăiești, distribuie.

1041
01:33:56,480 --> 01:33:57,920
Despre dușmănia ta personală
Nu ne pasă.

1042
01:33:59,240 --> 01:34:01,080
Dar dacă vrei să omori primăvara,

1043
01:34:01,760 --> 01:34:03,440
Obțineți sprijinul nostru complet.

1044
01:34:05,720 --> 01:34:06,720
De ce taci?

1045
01:34:07,360 --> 01:34:08,840
Lenin are unul
Nici nu o voi zgâria.

1046
01:34:11,560 --> 01:34:12,600
Nu pot nici dacă vreau.

1047
01:34:19,360 --> 01:34:20,440
spune-mi
Ce să faci?

1048
01:34:23,840 --> 01:34:24,640
aceasta

1049
01:34:29,400 --> 01:34:30,720
Ea în spital
Aranjează un loc de muncă.

1050
01:34:32,480 --> 01:34:33,880
Un timp bun
prin alegere

1051
01:34:34,720 --> 01:34:35,840
Primavara trebuie sa se termine.

1052
01:34:40,800 --> 01:34:42,440
Mănâncă dulciuri acum
Dacă nu este redus,

1053
01:34:43,080 --> 01:34:44,280
Vei muri de diabet.

1054
01:34:44,440 --> 01:34:45,440
Acesta este ultimul avertisment
presupune

1055
01:34:50,280 --> 01:34:51,520
Cine este noul băiat?

1056
01:34:54,120 --> 01:34:56,240
Şi? Au trecut câteva zile
S-a alăturat lucrării.

1057
01:34:56,600 --> 01:34:57,600
OK, de data asta
Odihnește-te puțin.

1058
01:34:57,720 --> 01:34:58,760
ok ai grija

1059
01:34:59,440 --> 01:35:01,400
Unchiul în fiecare zi
De îngrijit.

1060
01:35:01,560 --> 01:35:03,120
Desigur că eu
amintește-mi

1061
01:35:06,240 --> 01:35:07,880
În fiecare noapte pe la ora opt,

1062
01:35:08,240 --> 01:35:10,880
Să injecteze unchiul
Du-te pe teren, frate.

1063
01:35:22,440 --> 01:35:24,400
a spus să ne întâlnim aici,
Dar de ce să nu vii încă?

1064
01:35:24,640 --> 01:35:27,360
Să-l găsesc pe Vaidehi
Am plecat la gară, unchiule.

1065
01:35:29,920 --> 01:35:30,800
Indian.

1066
01:35:32,200 --> 01:35:33,120
a sosit

1067
01:35:35,560 --> 01:35:36,600
Găsiți ceva?

1068
01:35:37,360 --> 01:35:39,440
Același lucru.
Toată lumea caută.

1069
01:35:39,640 --> 01:35:41,040
De asemenea, toți ceilalți
am venit să spun

1070
01:35:41,120 --> 01:35:41,880
Asta!

1071
01:35:42,800 --> 01:35:44,760
M-am întâlnit în Madras
Le-am rugat oamenilor să-l caute.

1072
01:35:45,040 --> 01:35:45,840
Chiar îl cauți?

1073
01:35:46,080 --> 01:35:47,560
Toată lumea caută fundături.

1074
01:35:48,400 --> 01:35:50,160
foarte curand
Adevărul va ieși la iveală.

1075
01:35:56,800 --> 01:35:58,640
cardonul,
Nu-ți face griji deloc.

1076
01:35:59,160 --> 01:36:01,720
Oriunde este Vaidehi,
îl voi aduce înapoi.

1077
01:36:03,160 --> 01:36:03,920
ok

1078
01:36:06,520 --> 01:36:07,280
aurul

1079
01:36:08,520 --> 01:36:09,280
aurul

1080
01:36:10,160 --> 01:36:10,800
ce sa întâmplat

1081
01:36:17,880 --> 01:36:19,400
Ce este Lenin?

1082
01:36:20,880 --> 01:36:22,960
Vine Junior Lenin!

1083
01:36:31,520 --> 01:36:34,080
Aceasta este viața noastră
Cel mai fericit moment, primăvara.

1084
01:36:35,280 --> 01:36:38,200
- Mulțumesc foarte mult.
- Nu-ți pleca capul ca un zeu.

1085
01:36:38,520 --> 01:36:40,520
- Mama ar trebui să dea vestea bună.
- Doctore!

1086
01:36:40,880 --> 01:36:42,160
- Doctore!
-Primăvara, tată!

1087
01:36:43,520 --> 01:36:44,640
Adu-l înăuntru!

1088
01:36:44,880 --> 01:36:46,560
- Ce s-a întâmplat?
- Bharti!

1089
01:36:46,720 --> 01:36:49,160
- Am adus relația pentru el...
- Ce sa întâmplat?

1090
01:36:49,160 --> 01:36:51,560
- Dar ea iubește un băiat.
- Repede, ia-l!

1091
01:36:52,160 --> 01:36:55,920
- Nu spun, a mâncat otravă!
- Nu vă faceți griji.

1092
01:36:56,080 --> 01:36:59,160
- Nu! Mago!
- Nu vă faceți griji.

1093
01:37:11,400 --> 01:37:12,160
Primăvară?

1094
01:37:13,400 --> 01:37:15,840
A adus-o la momentul potrivit.
Acum este în siguranță.

1095
01:37:16,520 --> 01:37:19,200
Este necesară odihnă de 24 de ore.
nu te deranjezi ok?

1096
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
Când vă recăpătați conștiința
se poate întâlni

1097
01:37:20,520 --> 01:37:21,520
Ești absolut prost, unchiule!

1098
01:37:21,560 --> 01:37:24,400
S-a stricat capul?
Cum ai putut să crezi asta?

1099
01:37:25,160 --> 01:37:26,560
Respect din nou
găsit înapoi,

1100
01:37:27,080 --> 01:37:28,160
Dar dacă îți pierzi copilul
Să nu te mai întorci niciodată.

1101
01:37:28,520 --> 01:37:29,560
- Gândește-te, unchiule.
- Unchiule, calmează-te.

1102
01:37:29,720 --> 01:37:31,520
Indian! Indian! haide

1103
01:37:32,080 --> 01:37:33,440
Vin, unchiule.
Aceasta...

1104
01:37:34,120 --> 01:37:36,160
Voi deveni un câmp pe drum,
Unchiul ar trebui să dea insulina.

1105
01:37:36,400 --> 01:37:37,360
ok

1106
01:38:11,360 --> 01:38:14,480
Frate! Cu acea primăvară
Vin și Lenin și Bharti.

1107
01:38:15,240 --> 01:38:16,640
toti impreuna
Prins în capcană!

1108
01:38:17,040 --> 01:38:17,840
Acest!

1109
01:38:18,560 --> 01:38:21,080
Lenin și Bharati
Ce înseamnă a veni?

1110
01:38:22,800 --> 01:38:24,240
Jur
Unul dintre voi!

1111
01:38:24,280 --> 01:38:25,440
Cineva pe ei
Chiar și o zgârietură,

1112
01:38:25,760 --> 01:38:27,200
- Fii distrus, Raghaba Reddy!
- Asta!

1113
01:38:27,240 --> 01:38:28,920
- O să rup gâtul!
- asta.

1114
01:38:29,040 --> 01:38:30,600
- Ce vei rupe?
- Uite, mută-l.

1115
01:38:30,720 --> 01:38:32,120
- Ia-l!
- Lasă-mă!

1116
01:38:32,360 --> 01:38:33,160
Renunţă!

1117
01:38:33,520 --> 01:38:34,360
Lasă-mă!

1118
01:38:34,560 --> 01:38:35,840
Îngroapă mina!

1119
01:38:57,480 --> 01:38:59,120
Mașina este pe un drum de pământ
Nu te opri aici.

1120
01:39:04,440 --> 01:39:05,800
au masina
Dar nici un șofer.

1121
01:39:05,920 --> 01:39:08,160
Acest! Pare un unchi
Există undeva înăuntru!

1122
01:39:08,560 --> 01:39:10,880
de data asta,
Pe acest drum accidentat,

1123
01:39:10,960 --> 01:39:12,160
Atât pentru Bharti
nu va avea dreptate

1124
01:39:12,360 --> 01:39:13,240
Luați drumul principal.

1125
01:39:13,480 --> 01:39:14,360
eu vin

1126
01:39:15,560 --> 01:39:16,400
ok

1127
01:39:16,920 --> 01:39:17,840
- Fii atent.
- Ei bine.

1128
01:39:29,560 --> 01:39:31,160
Frate, vine singur.

1129
01:39:41,480 --> 01:39:42,760
De ce să vină singur?

1130
01:40:57,160 --> 01:40:59,400
În spatele acelui arbore de banian
Trebuie să-l iei unchiule!

1131
01:41:04,520 --> 01:41:06,800
Raghava Reddy
Bypass-ul este în gardă!

1132
01:41:11,400 --> 01:41:13,960
unchiul Damodar
Ascuns în gaura vulpii!

1133
01:41:17,440 --> 01:41:19,600
Dincolo de canalul Tulsi
Presupunea este ucisă!

1134
01:41:22,640 --> 01:41:25,800
m-am gândit cu minele
zboară-mă

1135
01:41:27,200 --> 01:41:28,840
coboară atât de jos
Ce era nevoie?

1136
01:41:31,400 --> 01:41:32,840
Dacă planul tău a avut succes,

1137
01:41:32,880 --> 01:41:34,480
Lenin în mașină
Și dacă Bharti ar fi murit?

1138
01:41:36,240 --> 01:41:37,360
Dar ce s-ar întâmpla cu mine?

1139
01:41:40,160 --> 01:41:42,040
Văzând acest băiat al tău,

1140
01:41:42,760 --> 01:41:43,880
Chiar bucurându-mă.

1141
01:41:47,520 --> 01:41:49,760
În acest moment fericit, tu
Vreau să spun o poveste!

1142
01:41:52,760 --> 01:41:54,560
Să nu credeți că aceasta este povestea lui Yugantar.

1143
01:41:57,200 --> 01:41:58,560
Această poveste s-a întâmplat...

1144
01:41:58,600 --> 01:42:00,480
Cu doar zece minute în urmă
În spitalul nostru.

1145
01:42:01,560 --> 01:42:02,720
Mamă!

1146
01:42:11,520 --> 01:42:14,120
văzându-te
Îmi amintesc de unul.

1147
01:42:14,600 --> 01:42:15,440
Fiul satului nostru!

1148
01:42:16,840 --> 01:42:17,840
Știi cum?

1149
01:42:18,400 --> 01:42:19,160
Totul este în sine
ține apăsat

1150
01:42:21,360 --> 01:42:22,400
ascunde tot...

1151
01:42:23,520 --> 01:42:24,920
până când
Vine momentul potrivit.

1152
01:42:27,280 --> 01:42:28,120
Era dintr-un asemenea metal.

1153
01:42:28,640 --> 01:42:29,480
Acum trei ani...

1154
01:42:30,080 --> 01:42:31,400
Înapoi în sat pentru un festival,

1155
01:42:32,840 --> 01:42:33,840
Am văzut o fată.

1156
01:42:35,720 --> 01:42:36,960
La prima vedere,

1157
01:42:37,240 --> 01:42:38,360
Capul lui este complet
devine mai rău

1158
01:43:00,200 --> 01:43:01,720
Băiatul acela este tot
s-a ascuns în sine,

1159
01:43:02,720 --> 01:43:05,240
Chiar dacă s-a dus la Madras
A început să o urmărească pe fată.

1160
01:43:34,240 --> 01:43:35,960
termina studiile devreme,

1161
01:43:36,600 --> 01:43:38,880
Să-l stăpânesc
S-a întors cu insistență.

1162
01:43:39,600 --> 01:43:40,560
Dar totusi
A fost un obstacol.

1163
01:43:41,120 --> 01:43:42,520
Neelkantam este unul
Am trimis știri, tată.

1164
01:43:42,560 --> 01:43:44,520
fata mare cu tine
Vaidehi vrea să se căsătorească.

1165
01:43:44,840 --> 01:43:45,880
Absolut frumoasa fata!

1166
01:43:45,920 --> 01:43:47,080
El vine în viața ta.

1167
01:43:47,480 --> 01:43:48,840
Sunt atât de fericit.

1168
01:43:49,760 --> 01:43:50,520
mama

1169
01:43:51,280 --> 01:43:52,600
A venit vremea, zic eu.

1170
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
Eu sunt această căsătorie
nu vreau

1171
01:43:58,440 --> 01:43:59,200
De ce?

1172
01:43:59,840 --> 01:44:01,160
Iubești pe cineva?

1173
01:44:01,720 --> 01:44:02,520
da, mama

1174
01:44:03,640 --> 01:44:04,920
Iubesc Bharti!

1175
01:44:07,200 --> 01:44:08,040
OK atunci.

1176
01:44:08,440 --> 01:44:09,240
Cu oameni din casa lui Bharti
Să vorbim.

1177
01:44:09,560 --> 01:44:10,440
Dacă e prea mult?

1178
01:44:10,520 --> 01:44:11,760
căsătoria surorii mai mari
Voi aștepta până se va întâmpla.

1179
01:44:11,880 --> 01:44:13,400
- Du-te spune-mi!
- Va fi o mizerie.

1180
01:44:14,240 --> 01:44:15,600
Vaidehi mă iubește.

1181
01:44:24,800 --> 01:44:26,040
eu sunt primavara
doresc să se căsătorească

1182
01:44:28,720 --> 01:44:29,960
Acum dacă eu
Sunt de acord cu această căsătorie.

1183
01:44:31,520 --> 01:44:33,800
Bharti va ști asta
Vaidehi m-a iubit.

1184
01:44:34,280 --> 01:44:35,440
Și dacă asta...

1185
01:44:36,400 --> 01:44:38,160
Într-o zi în viața lui Bharati
Nu poate fi o parte.

1186
01:44:39,160 --> 01:44:40,280
M-am gândit la toate, mamă.

1187
01:44:41,400 --> 01:44:42,800
Ca singurul fiu al lui Jayanti,

1188
01:44:45,240 --> 01:44:47,200
În mod similar, Neelkantam este același
Dacă ginerele?

1189
01:44:49,640 --> 01:44:50,480
tată!

1190
01:44:52,240 --> 01:44:53,080
mama

1191
01:44:53,520 --> 01:44:55,400
Pentru tine încă din copilărie
N-am vrut niciodată nimic!

1192
01:44:56,120 --> 01:44:56,880
În afară de asta.

1193
01:44:57,760 --> 01:44:58,520
Fă-o, mamă.

1194
01:45:04,280 --> 01:45:05,600
tot restul
Mă voi descurca eu.

1195
01:45:06,600 --> 01:45:07,520
ce spun eu
Doar fă-o.

1196
01:45:14,160 --> 01:45:14,960
Vaidehi

1197
01:45:15,520 --> 01:45:16,520
În afară de acest copac...

1198
01:45:17,040 --> 01:45:18,600
iubeste-ma
Mai știe cineva asta?

1199
01:45:19,360 --> 01:45:20,160
Nu, primăvara.

1200
01:45:20,760 --> 01:45:21,800
De unde ştiţi?

1201
01:45:22,760 --> 01:45:23,880
putin cu tine
nevoie să se întâlnească

1202
01:45:24,360 --> 01:45:26,160
va merge
Nu spune nimic nimănui.

1203
01:45:26,920 --> 01:45:27,760
ok

1204
01:45:38,600 --> 01:45:39,440
Govindu...

1205
01:45:39,840 --> 01:45:40,600
Această scrisoare...

1206
01:45:41,400 --> 01:45:42,520
Ține-l în camera lui Vaidehi.

1207
01:45:42,800 --> 01:45:43,560
Bine, soră.

1208
01:46:00,200 --> 01:46:04,880
Credeam că ai mei șase
El renunță.

1209
01:46:05,800 --> 01:46:08,400
Dar el este în fața tuturor
A făcut o oală de râs.

1210
01:46:09,160 --> 01:46:10,960
Sunt pentru el
Piept tremurând, primăvară.

1211
01:46:12,800 --> 01:46:13,800
Totuși, dacă dvs
Nu se întâmplă nimic.

1212
01:46:15,160 --> 01:46:17,560
Și prin forță Mangalsutra
Daca vrei sa o porti, poarta-l.

1213
01:46:19,120 --> 01:46:22,080
Eu însumi în fața tuturor
Insulta asta...

1214
01:46:23,120 --> 01:46:23,960
Mi-au adus lacrimi în ochi.

1215
01:46:24,560 --> 01:46:25,600
atât de supărat

1216
01:46:25,640 --> 01:46:27,120
care a vrut
L-am omorât acolo.

1217
01:46:29,880 --> 01:46:31,880
Atunci, ce am făcut?

1218
01:46:37,600 --> 01:46:42,040
Cel pe care l-a iubit
I-am dat unui prieten.

1219
01:46:42,240 --> 01:46:44,400
La fel cum el este în fața tuturor
ma insulta...

1220
01:46:44,480 --> 01:46:46,160
Cea mai fericită zi a mea
irosit

1221
01:46:46,520 --> 01:46:49,840
Sunt și în cea mai fericită zi a lui
Am decis să mă schimb.

1222
01:46:52,360 --> 01:46:54,960
Prin înflorire anul acesta
Bharatam Mitta se va încheia.

1223
01:46:55,520 --> 01:46:57,080
De acolo a început dragostea lui.

1224
01:46:57,720 --> 01:46:59,520
Și ultimul
Ar trebui să fie acolo.

1225
01:47:00,160 --> 01:47:01,840
Deci puja este puțin
am amanat.

1226
01:47:02,720 --> 01:47:06,080
pana spun eu
Lasă focul să ardă.

1227
01:47:09,160 --> 01:47:11,280
În sfârșit, răzbunarea mea
E timpul să-l iei.

1228
01:47:11,560 --> 01:47:13,920
Este viața noastră
Cel mai fericit moment, primăvara!

1229
01:47:14,400 --> 01:47:17,200
Pentru această zi
asteptam!

1230
01:47:17,440 --> 01:47:18,200
Asta înseamnă...

1231
01:47:18,840 --> 01:47:20,440
Ce va face Bharti?

1232
01:47:23,160 --> 01:47:24,200
Ce altceva de făcut?

1233
01:47:46,600 --> 01:47:49,120
Fata a murit de sufocare
Cât de greu a fost, frate?!

1234
01:47:50,760 --> 01:47:51,560
Doar două minute!

1235
01:47:53,920 --> 01:47:56,560
Dar am fost în ultima lună
Trăind această agonie infernală!

1236
01:48:01,960 --> 01:48:03,560
În sfârșit, Dumnezeu este al meu
A îndeplinit promisiunea.

1237
01:48:05,640 --> 01:48:07,480
Acum tuturor
Trebuie să stau pe loc.

1238
01:48:09,720 --> 01:48:12,160
Dacă dai această schimbare
Se va potoli focul, frate?

1239
01:48:17,800 --> 01:48:18,920
unchiul Damodar!

1240
01:48:20,240 --> 01:48:22,360
Șapte umpleri pentru Kakima
Bijuterii din aur!

1241
01:48:23,240 --> 01:48:24,520
Aur absolut pur!

1242
01:48:25,800 --> 01:48:26,760
cu ea...

1243
01:48:27,480 --> 01:48:29,880
Zi întreagă la Langcha în Langcha
Cât mai mult pământ, tot al tău!

1244
01:48:32,920 --> 01:48:33,920
Raghava Reddy Dada!

1245
01:48:35,280 --> 01:48:38,520
Al tău în Bharatam Mitta
Lăsați decupajul să stea.

1246
01:48:40,840 --> 01:48:41,840
Cel mai important lucru...

1247
01:48:43,480 --> 01:48:45,960
Moartea tatălui într-adevăr
Considerat un accident!

1248
01:48:49,840 --> 01:48:50,640
Ethirajulu!

1249
01:48:52,240 --> 01:48:54,400
Încearcă să mă omori
Știu deja că faci.

1250
01:48:55,400 --> 01:48:56,400
Știi totul!

1251
01:49:02,520 --> 01:49:04,440
Tatăl ca frate pentru tine
Chiar dacă nu ești de acord,

1252
01:49:06,360 --> 01:49:07,840
Tu ca unchi
respect

1253
01:49:10,160 --> 01:49:12,400
Bharatam Mitta atins
Îți promit

1254
01:49:12,440 --> 01:49:15,480
Să te facă administrator
Voi acorda respect ca <i>Dharmaraju</i>.

1255
01:49:19,400 --> 01:49:20,720
Gandeste rece!

1256
01:49:23,720 --> 01:49:26,640
De azi esti
Pentru mine, sau contra!

1257
01:49:29,240 --> 01:49:30,840
Daca stai impotriva

1258
01:49:32,840 --> 01:49:35,880
Cu alți zece
Capul va fi tăiat!

1259
01:50:00,160 --> 01:50:01,080
Aceasta este primavara.

1260
01:50:01,800 --> 01:50:03,160
Ce vrei cu adevărat?

1261
01:50:03,960 --> 01:50:06,120
Pentru a stinge focul sacru
A sosit momentul.

1262
01:50:08,840 --> 01:50:11,400
Anul acesta festivalul
Trebuie să înghețe!

1263
01:50:12,560 --> 01:50:13,800
Și pentru a face asta,

1264
01:50:14,760 --> 01:50:16,760
Toți sunteți ai mei
Va sta pe langa!

1265
01:50:32,240 --> 01:50:33,480
Bharatam Mittar al nostru,

1266
01:50:34,720 --> 01:50:36,040
Cea mai mare puja este

1267
01:50:36,720 --> 01:50:37,720
înflorire

1268
01:50:37,880 --> 01:50:39,840
Din moment ce ziua de mâine este sfântă
focul este stins

1269
01:50:39,960 --> 01:50:40,800
azi,

1270
01:50:41,160 --> 01:50:42,160
Mama Draupadi...

1271
01:50:42,520 --> 01:50:44,120
Ieși din sanctuar,

1272
01:50:44,240 --> 01:50:45,920
Procesiune
Du-te din sat în sat,

1273
01:50:46,160 --> 01:50:47,240
Și când se lasă noaptea...

1274
01:50:47,440 --> 01:50:48,520
Se va întoarce din nou la templu.

1275
01:50:48,600 --> 01:50:49,560
pana atunci,

1276
01:50:49,840 --> 01:50:51,840
Ușile templului vor fi închise.

1277
01:50:56,400 --> 01:50:57,520
anul viitor,

1278
01:50:58,120 --> 01:50:59,840
Vei fi Dharmaraju, unchiule.

1279
01:51:03,840 --> 01:51:06,760
Pentru alaiul carului
Ei ies.

1280
01:51:09,840 --> 01:51:11,040
Începe conform planului.

1281
01:51:26,840 --> 01:51:28,480
De unde este copilul?
Cine știe ce urmează.

1282
01:51:29,080 --> 01:51:31,840
alaiul Maicii Draupadi.
Închideam ușa templului.

1283
01:51:32,520 --> 01:51:33,960
Poate chiar mai mult
nu se poate opri niciodată

1284
01:51:35,160 --> 01:51:37,280
cat eu
Știi că e greu, dragă?

1285
01:51:38,160 --> 01:51:39,520
Să suferi atât de mult
nu este nimic

1286
01:51:39,920 --> 01:51:41,920
Toată lumea din sat are dreptate
Ai grija de mama.

1287
01:51:42,600 --> 01:51:44,800
Dar îmi pasă
Nu are cine să facă.

1288
01:51:46,160 --> 01:51:47,600
De ce vorbești așa, pasăre de aur?

1289
01:51:48,760 --> 01:51:49,840
Este adevărat.

1290
01:51:50,880 --> 01:51:53,840
Ai spus film
Va trebui să arate.

1291
01:51:54,240 --> 01:51:57,040
Du-te să te speli pe mâini și pe față.
Pregătesc cina.

1292
01:52:23,880 --> 01:52:25,720
Acesta este Bharti-ul meu
Un zâmbet a apărut pe față.

1293
01:53:21,480 --> 01:53:22,560
Îmi voi aminti bine, pasăre de aur.

1294
01:53:23,480 --> 01:53:24,760
film de maine
O voi lua pentru a arăta.

1295
01:53:39,520 --> 01:53:40,960
MLA Raghava Reddy.

1296
01:53:41,560 --> 01:53:43,520
Târgul Ramapuram astăzi
orice s-ar întâmpla,

1297
01:53:43,800 --> 01:53:45,960
La fel si o politie
Nu păși în acea direcție.

1298
01:53:51,040 --> 01:53:51,840
- Frate!
- Da!

1299
01:53:51,880 --> 01:53:53,520
- Nu este Ranganna?
- Da!

1300
01:53:53,840 --> 01:53:55,840
Sărbătoarea satului în seara asta,
Și unde se duc?

1301
01:53:56,120 --> 01:53:58,160
- Cine ştie.
- Stai! sa vedem

1302
01:53:58,360 --> 01:53:59,520
Frate, oprește mașina.

1303
01:53:59,560 --> 01:54:00,520
Acest...!

1304
01:54:01,200 --> 01:54:02,040
Acest!

1305
01:54:03,040 --> 01:54:04,400
Unde alergi linistit?

1306
01:54:04,720 --> 01:54:06,640
Unul cântă acolo
Sunt multe de făcut.

1307
01:54:07,080 --> 01:54:08,120
În plus, unde să mă mai duc?

1308
01:54:08,360 --> 01:54:09,520
Frate, despre ce vorbesti?

1309
01:54:09,840 --> 01:54:11,160
Oprește drama, Lenin.

1310
01:54:11,720 --> 01:54:14,560
Basant a spus tu sau nu
Le-ai trimis singur.

1311
01:54:15,360 --> 01:54:16,160
Primăvară?!

1312
01:54:16,520 --> 01:54:18,120
- Pleacă toată lumea!
- Ranganna.

1313
01:54:18,200 --> 01:54:19,280
- Având încredere în ei...
- Ridică-te.

1314
01:54:19,360 --> 01:54:21,400
- a fost cea mai mare greșeală.
- De ce să spun aceste lucruri?

1315
01:54:21,720 --> 01:54:22,520
Nu așa, frate.

1316
01:54:22,520 --> 01:54:25,160
Dacă nu suni
Dacă pleacă, atunci cine este acolo?

1317
01:54:33,440 --> 01:54:34,760
- Hai să vedem.
- Da, haide.

1318
01:54:35,760 --> 01:54:37,160
Dal mein kuch kaala hai.

1319
01:54:41,560 --> 01:54:42,640
Hei frate..

1320
01:54:56,280 --> 01:54:57,480
Asta!

1321
01:55:00,040 --> 01:55:00,840
Hei frate...

1322
01:55:01,280 --> 01:55:02,400
Asta! Frate!

1323
01:55:08,400 --> 01:55:09,920
Acest!
Acest!

1324
01:55:10,520 --> 01:55:11,360
Acest!

1325
01:55:12,560 --> 01:55:13,400
Acest!

1326
01:55:14,720 --> 01:55:15,520
Aceasta...

1327
01:55:32,800 --> 01:55:33,560
Asta!

1328
01:55:35,400 --> 01:55:38,360
Renunță, frate!
Ascultă-l.

1329
01:55:38,440 --> 01:55:39,800
- Asta!
- Ascultă-mă, frate!

1330
01:55:42,600 --> 01:55:43,840
A ucis-o, frate!

1331
01:55:44,280 --> 01:55:48,120
După ce fiica lui Subbaiya a luat otravă,
Primăvara l-a omorât, frate!

1332
01:55:56,200 --> 01:55:58,480
Ce a spus Sulochana,
Am auzit totul cu urechile mele.

1333
01:56:01,360 --> 01:56:04,400
Și Bharti pentru o lungă perioadă de timp
A iubit ca un nebun.

1334
01:56:05,840 --> 01:56:07,560
de dragul iubirii
Nu m-am căsătorit cu tine.

1335
01:56:08,480 --> 01:56:09,520
A dat căsătoria pentru a se răzbuna.

1336
01:56:17,520 --> 01:56:20,600
După ce am rostogolit apa până acum,
Nu există nicio modalitate de a ierta.

1337
01:56:23,160 --> 01:56:24,560
Fericirea ta este pentru mine
in primul rand

1338
01:56:26,920 --> 01:56:28,160
OK din exterior
arata ca un om

1339
01:56:29,440 --> 01:56:31,360
Dar înăuntru
Un adevărat monstru, frate.

1340
01:56:32,240 --> 01:56:35,200
Să văd pe cineva ucis
Ești atât de speriat.

1341
01:56:36,360 --> 01:56:38,520
Mâine dacă dvs
Ceva se întâmplă cu părinții...

1342
01:56:39,640 --> 01:56:40,760
Nu ucide, frate.

1343
01:56:41,480 --> 01:56:44,360
Nu spune nimic nimănui, frate!

1344
01:56:45,880 --> 01:56:46,720
Trebuie să spui.

1345
01:56:48,080 --> 01:56:48,840
Trebuie să spui.

1346
01:56:50,600 --> 01:56:54,080
orice ai auzit
Îi voi spune totul.

1347
01:56:54,720 --> 01:56:55,840
Dupa accident...

1348
01:56:56,200 --> 01:56:57,440
Această casetă este pentru tine
spus să dea

1349
01:57:05,160 --> 01:57:06,800
despre dragostea mea
Nu am putut spune nimănui.

1350
01:57:07,400 --> 01:57:09,120
Măcar trebuie să mă schimb
Ar trebui să spună cineva?

1351
01:57:10,520 --> 01:57:11,400
Acesta este Lenin.

1352
01:57:11,760 --> 01:57:14,440
În ziua primului Bharati
voia să se căsătorească

1353
01:57:15,160 --> 01:57:17,520
Am ajuns să ne cunosc prietenii
Planifică să o oprești.

1354
01:57:18,360 --> 01:57:22,440
Taie curentul, ridică-l pe Bharti
Plănuia să fugă cu mașina.

1355
01:57:24,080 --> 01:57:25,760
Auzi,

1356
01:57:25,800 --> 01:57:28,840
Conform planului lor,
îi voi omorî.

1357
01:57:45,720 --> 01:57:47,480
Fără ca ei să știe
am ucis

1358
01:57:49,360 --> 01:57:52,840
Până vii tu, Murali
Și nu voi pune mâna pe Bharti.

1359
01:57:57,160 --> 01:58:00,640
Vino repede și salvează-i.
Pasăre de aur!

1360
01:58:15,440 --> 01:58:16,240
Indian!

1361
01:58:17,400 --> 01:58:18,200
Indian!

1362
01:58:19,160 --> 01:58:19,920
Indian!

1363
01:58:21,080 --> 01:58:21,880
Indian!

1364
01:58:22,400 --> 01:58:23,800
Indian! iesi afara

1365
01:59:55,560 --> 01:59:56,440
Hai, vino!

1366
01:59:56,560 --> 01:59:58,800
De ce stați toți în picioare?
Hai în curând!

1367
02:00:00,080 --> 02:00:02,200
ce este ea
Uită-te la situație!

1368
02:00:07,360 --> 02:00:08,520
Unde este primăvara?

1369
02:00:11,360 --> 02:00:12,760
Unde se ascunde izvorul?

1370
02:01:14,360 --> 02:01:15,360
Care sunt acestea?

1371
02:01:18,080 --> 02:01:19,160
De ce faci asta?

1372
02:01:21,600 --> 02:01:24,520
Primavara asta, unde este Murali?

1373
02:01:25,960 --> 02:01:28,720
nu a ajuns la timp
Așa că l-am omorât.

1374
02:01:53,560 --> 02:01:55,120
- Asta!
- E păcat!

1375
02:01:55,840 --> 02:01:59,520
Templul lui Bharati din Draupadi
Ai făcut un templu, este un mare păcat!

1376
02:02:57,120 --> 02:02:59,800
Murali, ce s-a întâmplat?

1377
02:03:01,080 --> 02:03:02,240
Unde este Bharti?

1378
02:03:03,720 --> 02:03:06,040
- Asta, Murali, spune!
- Iartă-mă!

1379
02:03:12,160 --> 02:03:13,240
Acest!

1380
02:03:13,840 --> 02:03:14,800
Acest!

1381
02:03:15,160 --> 02:03:16,040
Nu!

1382
02:03:16,880 --> 02:03:19,720
Acest!

1383
02:03:23,920 --> 02:03:24,960
Aceasta...

1384
02:03:25,440 --> 02:03:26,480
Aceasta...

1385
02:03:27,160 --> 02:03:28,440
Asta, Murali!

1386
02:03:29,480 --> 02:03:30,520
ce ai mancat

1387
02:03:35,160 --> 02:03:36,520
te rog
Renunță, frate.

1388
02:03:36,600 --> 02:03:39,200
te rog frate nu

1389
02:03:39,360 --> 02:03:41,480
Cad la picioarele tale, frate.

1390
02:03:46,120 --> 02:03:46,960
Acest!

1391
02:03:48,960 --> 02:03:50,520
Acest! Acest!

1392
02:03:51,280 --> 02:03:52,200
Acest!

1393
02:03:52,840 --> 02:03:53,800
Acest!

1394
02:03:54,040 --> 02:03:56,360
Murali, spune-mi unde este Bharati.

1395
02:03:59,640 --> 02:04:00,480
Indian!

1396
02:04:02,160 --> 02:04:04,520
Indian. Var..Indian!

1397
02:04:10,120 --> 02:04:10,880
Murali...

1398
02:04:11,200 --> 02:04:12,800
Acesta este Murali, spune!

1399
02:04:15,520 --> 02:04:18,560
Nimic în ochi
Nu pot vedea!

1400
02:04:19,720 --> 02:04:20,920
asta Aceasta!

1401
02:04:21,200 --> 02:04:22,400
Acest!

1402
02:04:32,600 --> 02:04:33,440
Indian!

1403
02:04:39,840 --> 02:04:40,960
Indian!

1404
02:04:41,560 --> 02:04:42,840
Indian!

1405
02:04:53,480 --> 02:04:54,560
Indian!

1406
02:04:56,600 --> 02:04:57,440
Indian!

1407
02:04:59,160 --> 02:05:00,280
Indian!

1408
02:05:00,920 --> 02:05:01,760
Acest!

1409
02:05:03,840 --> 02:05:04,600
Acest!

1410
02:05:14,920 --> 02:05:15,840
Acest!

1411
02:05:19,160 --> 02:05:20,240
Acest!

1412
02:05:21,520 --> 02:05:23,280
Ethirajulu!

1413
02:05:31,720 --> 02:05:32,720
unchiule!

1414
02:05:34,800 --> 02:05:36,160
unde ești?!

1415
02:05:37,360 --> 02:05:38,520
ce faci

1416
02:05:40,120 --> 02:05:42,440
India este a ta
Niciun rău făcut.

1417
02:05:43,840 --> 02:05:46,520
Indian!

1418
02:05:47,120 --> 02:05:47,920
Acest!

1419
02:05:52,520 --> 02:05:54,800
te rog,
Căzând la picioarele tale.

1420
02:05:54,960 --> 02:05:57,480
Lasă-l pe Bharti în pace.
El este sufletul meu.

1421
02:05:59,640 --> 02:06:00,760
Bharti, pasăre de aur!

1422
02:06:01,600 --> 02:06:02,800
Nu ți se va întâmpla nimic.

1423
02:06:03,520 --> 02:06:04,520
Nu se va întâmpla nimic!

1424
02:06:13,480 --> 02:06:15,960
asta asta

1425
02:06:17,840 --> 02:06:18,960
Aceasta este primavara!

1426
02:06:19,480 --> 02:06:21,400
Lasă-l pe Bharti în pace.
Ce ți-a făcut?

1427
02:06:21,520 --> 02:06:23,400
I-ai spus
să te căsătorești Nu face asta!

1428
02:06:23,720 --> 02:06:26,080
Nu-i face nimic.
Lasă-l în pace.

1429
02:06:26,400 --> 02:06:27,160
te rog
lasa-l sa plece

1430
02:06:27,440 --> 02:06:28,720
Căzând la picioarele tale, te rog.

1431
02:06:29,080 --> 02:06:30,520
El este nevinovat.
lasa-l sa plece

1432
02:06:31,280 --> 02:06:33,760
- Nu face rău.
- Asta! Acest! Acest!

1433
02:06:35,080 --> 02:06:36,160
iti place asta
cerșind,

1434
02:06:37,520 --> 02:06:39,120
Bharti nu mai
Nu vreau să rănesc.

1435
02:06:40,520 --> 02:06:41,440
Dar...

1436
02:06:42,640 --> 02:06:44,080
El nu este în templu.

1437
02:06:44,840 --> 02:06:47,560
Ce s-ar putea întâmpla?
A fugit?

1438
02:06:49,480 --> 02:06:50,240
Sau...

1439
02:06:53,160 --> 02:06:55,040
A murit?!

1440
02:07:27,920 --> 02:07:31,040
Lenin!

1441
02:08:17,160 --> 02:08:18,280
Asta, asta, asta.

1442
02:08:18,960 --> 02:08:20,360
Pasăre de aur!
Pasăre de aur!

1443
02:08:23,960 --> 02:08:25,920
Bharti, Bharti, Bharti.

1444
02:08:38,080 --> 02:08:39,120
Goldfinch

1445
02:08:43,200 --> 02:08:44,040
indian.

1446
02:08:44,840 --> 02:08:45,720
aceasta

1447
02:08:46,400 --> 02:08:47,200
indian.

1448
02:09:16,960 --> 02:09:18,480
Două persoane în ziua aceea
a murit

1449
02:09:21,080 --> 02:09:22,040
Un indian...

1450
02:09:24,240 --> 02:09:25,080
Și a mai fost altul

1451
02:09:28,480 --> 02:09:29,240
tatăl tău

1452
02:09:37,840 --> 02:09:41,440
Bharti al meu a spus-o
Pieptul tremură pentru tine.

1453
02:09:42,120 --> 02:09:44,200
Deci cum fac...

1454
02:09:44,840 --> 02:09:46,520
ucide acel prieten
Al cui piept are mintea asta?

1455
02:09:47,800 --> 02:09:50,880
Așa că dă-ți-o
L-am ucis.

1456
02:09:57,840 --> 02:09:58,760
Lenin!

1457
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
eu peste tine
Fără furie.

1458
02:10:04,160 --> 02:10:06,960
Sunt doar supărat
Pe Bharti.

1459
02:10:08,520 --> 02:10:10,160
Mânie din cauza asta
Nu mi s-a întâmplat niciodată.

1460
02:10:11,360 --> 02:10:12,840
mătușă-mă
A explicat totul.

1461
02:10:14,280 --> 02:10:15,520
Sunt doar pentru tine
venit aici

1462
02:10:18,560 --> 02:10:20,520
Daca tot simti
Ți-am ucis tatăl...

1463
02:10:25,360 --> 02:10:26,360
dar eu
Omoară-l aici.

1464
02:10:27,960 --> 02:10:30,520
te rog
scuza-ma

1465
02:10:30,840 --> 02:10:32,800
- Te-am inteles gresit.
- ridică-te

1466
02:10:32,880 --> 02:10:33,720
Ridică-te și sărută-te.

1467
02:10:40,960 --> 02:10:42,200
ucide-i

1468
02:10:42,560 --> 02:10:44,520
Voi număra și voi spune,
Și vei ucide.

1469
02:10:45,440 --> 02:10:46,200
Acesta este Delhi.

1470
02:10:47,200 --> 02:10:49,160
Aceste probleme sunt cu mine
trebuie sa se termine.

1471
02:10:50,160 --> 02:10:50,960
care

1472
02:10:51,400 --> 02:10:52,520
bunicul Gangadhar!

1473
02:10:54,520 --> 02:10:56,520
Băieții care lucrează la bar,
Ia pe toți cu tine.

1474
02:10:56,600 --> 02:10:57,440
Bine, Lenin.

1475
02:10:57,520 --> 02:10:58,920
Haideți, toată lumea.

1476
02:11:02,960 --> 02:11:03,920
Du-te, Delhi.

1477
02:11:04,840 --> 02:11:05,600
care

1478
02:12:34,280 --> 02:12:35,760
Unde se ascunde izvorul?

1479
02:13:06,160 --> 02:13:07,200
Acest!

1480
02:13:08,120 --> 02:13:09,400
Tăiați-o în bucăți!

1481
02:13:26,360 --> 02:13:28,160
Unde este primăvara?

1482
02:13:44,440 --> 02:13:45,200
Ce sunt astea, mamă?

1483
02:13:45,960 --> 02:13:47,840
să mă omoare
Îl suni pe fiu?

1484
02:13:49,480 --> 02:13:50,720
o dată înainte
Chiar dacă ți-aș spune, aș putea.

1485
02:13:51,760 --> 02:13:52,600
nu-ți fie frică

1486
02:13:53,160 --> 02:13:55,080
sunt pe cont propriu
Nu-l voi omorî.

1487
02:13:56,200 --> 02:13:57,480
Chiar și așa, suntem ok
nu pot ucide

1488
02:13:59,640 --> 02:14:00,560
Pentru ca...

1489
02:14:01,760 --> 02:14:03,560
Suntem din spate
știe să înjunghie

1490
02:14:05,040 --> 02:14:07,200
Dar din față
Nu îndrăzni să rănești.

1491
02:14:12,720 --> 02:14:14,840
Oamenii vor să supraviețuiască
din greseala

1492
02:14:15,400 --> 02:14:16,760
Dar noi am păcătuit.

1493
02:14:18,040 --> 02:14:20,520
Pentru iubitul nostru Vaidehi
Am ucis.

1494
02:14:25,480 --> 02:14:29,640
Bharatam Mitta s-a vopsit cu sânge
L-am transformat într-un crematoriu.

1495
02:14:32,960 --> 02:14:35,160
Pentru acești oameni
Eram atât de împovărat,

1496
02:14:36,520 --> 02:14:38,600
Dar până la urmă sunt eu
I-am făcut să plângă.

1497
02:14:43,720 --> 02:14:44,520
De aceea,

1498
02:14:45,800 --> 02:14:47,760
Prietenia lui
Transformat în dușmănie.

1499
02:14:48,800 --> 02:14:50,800
Ceea ce credeam că este dragoste
Asta e mâine.

1500
02:14:53,880 --> 02:14:56,960
Ca dragostea pentru soț
Gandhari orbit,

1501
02:15:00,800 --> 02:15:01,600
La fel și dragostea mamei mele...

1502
02:15:03,800 --> 02:15:05,080
eu absolut
Orbind...

1503
02:15:06,400 --> 02:15:07,960
A făcut ucigașul unei fete.

1504
02:15:13,920 --> 02:15:15,360
eu sunt in ziua aceea
am murit

1505
02:15:23,400 --> 02:15:25,800
Tocmai de aceea
M-am dus la el.

1506
02:15:28,880 --> 02:15:30,240
Iartă-mă, părinte.

1507
02:15:35,800 --> 02:15:37,760
Atâta timp cât dragostea ei a trăit,
Până atunci, acest sat era liniștit.

1508
02:15:38,400 --> 02:15:39,520
Nu mai.

1509
02:15:40,240 --> 02:15:42,120
În focul răzbunării fiului
Bharatam Mitta s-a transformat în cenuşă,

1510
02:15:43,520 --> 02:15:45,800
Satul este blestemat astăzi
Transformându-se într-un crematoriu.

1511
02:15:46,200 --> 02:15:49,720
Doar dragostea lui Lenin
Poate reînvia din nou.

1512
02:15:52,520 --> 02:15:54,280
Ajută-ne puțin.

1513
02:15:56,160 --> 02:15:57,880
Acesta este de aici.

1514
02:15:58,480 --> 02:16:00,760
Moartea ta este chiar după colț.

1515
02:17:00,920 --> 02:17:01,760
domnule

1516
02:17:02,560 --> 02:17:05,040
L-am auzit pe Ethirajulu sau pe Lenin
A crescut oameni ca propriul său fiu.

1517
02:17:06,120 --> 02:17:07,560
Ochi în ochi
Cum ucizi?

1518
02:17:08,480 --> 02:17:09,720
Pentru că nu putea vedea.

1519
02:17:10,880 --> 02:17:11,760
domnule

1520
02:17:17,240 --> 02:17:18,360
Ce înseamnă asta, domnule?

1521
02:17:19,040 --> 02:17:19,920
Într-adevăr, Venkat Swami.

1522
02:17:21,400 --> 02:17:22,600
Lenin este orb.

1523
02:18:37,120 --> 02:18:39,720
Festival în ochii lui
Acidul a fost ucis.

1524
02:18:40,160 --> 02:18:41,520
Și-a pierdut vederea.

1525
02:18:42,600 --> 02:18:44,160
Încet absolut
devine orb

1526
02:18:44,960 --> 02:18:46,640
Apropo de tratament
Știți care a fost răspunsul?

1527
02:18:47,640 --> 02:18:48,840
vederea ochilor mei
Nu vreau, domnule.

1528
02:18:50,840 --> 02:18:53,160
Una frumoasă cu Bharti
Am visat la viață.

1529
02:18:54,960 --> 02:18:56,600
Când mi-am pierdut viața,

1530
02:18:58,160 --> 02:18:59,400
Apoi cu ochii
ce să faci

1531
02:19:00,160 --> 02:19:01,720
Si eu spun ca este adevarat
presupus

1532
02:19:02,520 --> 02:19:04,160
Dar acum înțeleg.

1533
02:19:05,840 --> 02:19:08,200
Și împotriva poporului tău
a declarat război.

1534
02:19:27,040 --> 02:19:30,720
Deci spre propria lui slăbiciune
Terminat primul.

1535
02:19:32,880 --> 02:19:35,400
Hei, toată lumea merge la Chandragiri Bar.

1536
02:19:36,080 --> 02:19:39,720
Înainte să plece primăvara, pe ea
Nimeni nu ar trebui să taie nici măcar o zgârietură.

1537
02:19:44,240 --> 02:19:45,760
sunt al tău
Am spus totul așa cum am spus.

1538
02:19:49,040 --> 02:19:50,360
Lasă-mă în pace, Lenin.

1539
02:19:52,440 --> 02:19:53,600
Voi renunța, dar...

1540
02:19:55,200 --> 02:19:57,520
Cei care sunt de pe calea dreptății
Depărtate, capetele acelor răufăcători...

1541
02:20:04,960 --> 02:20:07,080
Întregul tablou a funcționat perfect.

1542
02:20:08,440 --> 02:20:12,160
Când nu toți împreună,
Apoi i-a adus pe toți într-un singur loc.

1543
02:20:14,840 --> 02:20:16,520
Bharti este o amintire pătată de sânge.

1544
02:20:17,480 --> 02:20:18,240
Dar Lenin...

1545
02:20:20,360 --> 02:20:21,840
Un alt nume pentru distrugere.

1546
02:20:26,120 --> 02:20:28,400
Primăvara și orb.

1547
02:25:15,120 --> 02:25:15,960
Pasăre de aur!

1548
02:26:02,120 --> 02:26:03,600
Acest! primăvara

1549
02:26:04,800 --> 02:26:06,080
unde mergi

1550
02:26:26,560 --> 02:26:27,440
Ce?

1551
02:26:28,520 --> 02:26:29,920
Înțelegi teama de moarte?

1552
02:26:31,720 --> 02:26:33,480
mi-a fost si mie frica...

1553
02:26:34,600 --> 02:26:36,160
să te termin
Dacă mor înainte!

1554
02:26:38,760 --> 02:26:40,400
azi este a mea
Ce sentiment liniștit!

1555
02:26:40,600 --> 02:26:42,080
Acest! Aici, Lenin.

1556
02:26:42,280 --> 02:26:43,120
dă-mi drumul

1557
02:26:44,040 --> 02:26:45,240
căzând la picioarele tale

1558
02:26:47,840 --> 02:26:48,840
Aceasta este primavara.

1559
02:26:50,880 --> 02:26:53,360
eu peste tine
Fără furie.

1560
02:27:02,040 --> 02:27:03,280
E dragoste...

1561
02:27:04,240 --> 02:27:05,440
Pentru Bharati.

1562
02:27:39,360 --> 02:27:41,520
Începe <i>Bharatam Mitta</i>
Au trecut 12 zile.

1563
02:27:42,600 --> 02:27:44,600
Asta înseamnă 288 de ore.

1564
02:27:45,720 --> 02:27:47,880
17.280 minute.

1565
02:27:49,120 --> 02:27:52,280
Zece sute treizeci și șase de mii
Opt sute de secunde.

1566
02:27:58,560 --> 02:28:01,200
În regatul lui, totul este ca
S-a terminat cât ai clipi.

1567
02:28:02,840 --> 02:28:03,960
Dacă el
în faţa mea

1568
02:28:04,800 --> 02:28:07,640
Obișnuiam să-l întreb ce este
Poți face momentul să dureze?

1569
02:28:18,440 --> 02:28:19,200
spune-mi

1570
02:28:20,160 --> 02:28:20,960
poti

1571
02:28:21,840 --> 02:28:22,640
Pasăre de aur!

1572
02:29:19,840 --> 02:29:24,240
La sfârșitul bătăliei de la Kurukshetra
Doar doi au supraviețuit, Rajendra.

1573
02:29:24,760 --> 02:29:26,400
Dharmaraju este un alt câine.

1574
02:29:27,360 --> 02:29:28,920
Exact asta s-a întâmplat aici.